Vertaling van "question préalable présentée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question préalable
previous question

motion de mise aux voix immédiate | question préalable
previous question

préquestion [ question préalable ]
fore-question

demander la question préalable
move the previous question

liste de questions préalables
forward issues list

question préalable
point of order

irrecevabilité | question préalable
inadmissibility of a matter

demander la question préalable
move the previous question/ to

question préliminaire | question soumise à l'adjudication préalable
preliminary issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. invite la Commission à perpétuer la pratique consistant à communiquer au préalable des réponses écrites aux questions orales présentées lors de chaque session de l'Assemblée;
24. Calls on the Commission to continue the practice of providing answers in writing beforehand to the oral questions tabled at each session of the Assembly;

25. invite la Commission à perpétuer la pratique consistant à communiquer au préalable des réponses écrites aux questions orales présentées lors de chaque session de l'Assemblée;
25. Calls on the Commission to continue the practice of providing answers in writing beforehand to the oral questions tabled at each session of the Assembly;

Madame la Présidente, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime de la Chambre pour que la question préalable présentée plus tôt aujourd’hui soit retirée.
Madam Speaker, I believe you will find unanimous consent of the House that the previous question moved earlier today be withdrawn.

Je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime de la Chambre pour que la question préalable présentée plus tôt aujourd’hui soit retirée.
I believe you will find unanimous consent of the House that the previous question moved earlier today be withdrawn.

9. souligne que le rôle des représentants spéciaux de l'Union devrait, d'une manière générale, consister à représenter et à coordonner la politique de l'Union vis-à-vis de régions présentant des intérêts stratégiques ou de sécurité particuliers pour l'Union et nécessitant une présence et une visibilité permanente de celle-ci; estime qu'il y a lieu d'assurer une coordination étroite entre les représentants spéciaux et les services compétents du SEAE, que l'approche qui plaçait précédemment des questions thématiques importantes sous la compétence des représentants personnels devrait être révisée et que des propositions tendant à confier ce rôle à des hauts fonctionnaires du SEAE ou aux représentants spéciaux devraient être présentées; estime que la définition du rôle et du mandat des représentants spéciaux doit faire l'objet d'une consultation préalable du Parlement et que des propositions devraient être présentées conformément à l'article 36, paragraphe 1, du traité UE, sur les procédures et la portée des rapports à présenter au Parlement par les représentants spéciaux;
9. Stresses that the role of EU Special Representatives (EUSRs) should generally be to represent and coordinate EU policy towards regions with specific strategic or security interests for the EU which require a continuous EU presence and visibility; takes the view that close coordination must be established between the EUSRs and the relevant EEAS departments and that important thematic issues, previously covered by Personal Representatives, should be reconsidered and proposals put forward for this role to be taken over by high-ranking EEAS officials or EUSRs; considers it essential that defining the role and mandates of EUSRs be made subject to prior consultation of Parliament and that proposals be put forward, in accordance with Article 36(1) of the TEU, on the procedures and remit for the briefings and reports to be made available to Parliament by EUSRs;

Aucun sénateur n'a été privé du droit de participer au débat, que ce soit sur la question préalable ou sur la motion du sénateur Murray, puisqu'il était tout à fait autorisé à prendre la parole sur la motion du sénateur Murray tout en intervenant au sujet de la question préalable présentée à son sujet.
No senator was improperly deprived of a right to speak in debate, either on the previous question or the motion of Senator Murray since it is perfectly in order to address the motion of Senator Murray while speaking on the previous question moved in relation to it.

En effet – et quelques questions peuvent être liées à cet aspect –, près de la moitié de toutes les demandes d’enregistrement préalable ont été présentées au cours des deux dernières semaines de la période d’enregistrement, c’est-à-dire plus d’un million sur les quinze derniers jours.
It really is the case – and a few questions can be linked to this – that almost half of all the pre-registration applications were submitted in the last two weeks of the pre-registration period, that is to say, more than one million in the last two weeks.

Aucun sénateur n'a été privé du droit de participer au débat, que ce soit sur la question préalable ou sur la motion du sénateur Murray puisqu'il était tout à fait autorisé à prendre la parole sur la motion du sénateur Murray tout en intervenant au sujet de la question préalable présentée à son sujet.
No Senator was improperly deprived of a right to speak in debate, either on the previous question or the motion of Senator Murray since it is perfectly in order to address the motion of Senator Murray while speaking on the previous question moved in relation to it.

D'après l'examen des échanges entre sénateurs contenus dans les Débats du Sénat du 22 avril, il semble que certains sénateurs se croyaient entièrement privés du droit de participer au débat en raison de la question préalable présentée.
In reviewing the Debates of the Senate of April 22, various exchanges among the Senators leave the impression that some Senators thought that the previous question had completely deprived them of their right to speak in debate.