Traduction de «question procède réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial pour l'étude des méthodes et procédés employés par l'Assemblée générale pour traiter des questions juridiques et des questions de rédaction
Special Committee for the Consideration of the Methods and Procedures of the General Assembly for Dealing with Legal and Drafting Questions

montrer [ question utilisant le procédé de désignation ]
marking question

procéder en commun à l'examen des questions
consider matters jointly

approche par groupes | procéder par groupes de questions
cluster approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un autre côté, je ne pense pas—et il s'agit réellement de déterminer comment nous allons procéder pour attraper ces gens, soit en utilisant la force militaire ou peu importe—que le fait de régler la question des criminels de guerre, que ce soit des gros bonnets ou du menu fretin, nous permettra de faire un pas en avant dans la construction d'un État bosniaque viable et cohérent.
On the other hand, I don't think—and it's really a determination on how we try to pick these people up, with military force or whatever—solving the criminality issue, big fish or small fish, is going to help us build a viable and cohesive Bosnian state.

La seule question que la Chambre doit encore réellement trancher consiste à savoir comment elle compte procéder dans ce dossier, dont elle connaît déjà tous les faits.
The real and only question left for the House to decide is how it wants to move forward on this issue considering the facts before it.

Je pense réellement que le Conseil procède de manière cohérente et logique sur la question de l’avancement des négociations, qu’il s’efforce de respecter les obligations et qu’il continuera de le faire.
I do believe that the Council is proceeding consistently and logically over the progress of negotiations and seeking compliance with obligations and will continue to do so; as I have made very clear, these are obligations that must be met.

Or, le problème réside dans le fait qu'il est très rare [17] que l'Etat membre en question procède réellement à des vérifications ou à des demandes de renseignements auprès de l'Etat membre d'origine ou d'appartenance du bien.
The problem is, however, that it is extremely rare for the Member State in question [17] to actually carry out checks or request information from the Member State of origin of the object.

Il faut examiner l'organisme en question afin de déterminer à qui il appartient réellement, qui procède aux nominations et si oui ou non la façon dont il est établi garantit qu'il prendra des décisions indépendantes libres de toute influence.
You look at whose body it really is, who determines the appointments and whether the set-up guarantees independent decisions, free from influence decisions.