Vertaling van "question principale cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

question principale
main question | question

question principale
main point

avoir la priorité sur la question principale
take precedence over the main question

Fichiers lisibles par machine: revue des questions principales
Machine-Readable Files: A Review of Major Issues

question principale
principal issue | ultimate issue

question principale
main question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'identification des pays cibles, on prendra en compte la question de l'équilibre géographique, bien que cela ne doive pas constituer la principale préoccupation.
In identifying focus countries, geographical balance will be taken into account, although this should not be the main concern.

Cela me convient parfaitement, puisque la question principale est de disposer d’un lieu de travail unique et de ne pas dépenser l’argent en allers-retours incessants.
This would suit me fine, because the main issue is that we should only have one place of work and not spend money on constant travel to and fro.

Je dis tout cela avec le plus grand respect et en espérant que.Eh bien, premièrement, je crois que cela se présentera peut-être à la Chambre sous forme de la question principale qui est de savoir si ces amendements sont recevables ou ne le sont pas et si le Parlement a le pouvoir et le droit constitutionnels absolus de régler ses problèmes sans obstruction de la part du cabinet.
I say all this respectfully in the hope that.Well, one, I think this may come up in the House on the main issue of whether or not this is in order and whether or not Parliament has the absolute constitutional authority and right to set these matters without obstruction from the cabinet.

Nous savons que l'élargissement accentuera notre caractère multiculturel et nous rendra plus compétitifs. Voici la question principale : cela nous rendra-t-il également plus démocratiques ?
We know that enlargement will make us more multi-cultural and more competitive. The central question is: will it also make us more democratic?

Cela a beaucoup à voir avec la question de faire en sorte que la population canadienne ait le sentiment que les juges soient directement responsables de leurs actes et non pas indirectement par le bias des organisations professionnelles comme des associations d'avocats ou des conseils de la magistrature, au sein desquels ils ont certainement des comptes à rendre dans la mesure où il existe des processus de destitution; mais je reviens à la question principale.
It is really much about the issue of allowing the people of Canada to feel that there is some element of direct accountability, not in an insular way through professional organizations such as bar associations and judicial councils where certainly they are accountable insofar as there are processes for removal, but I go back to the central issue.

Cela signifie que, au niveau tant européen que national, l’intervention des autorités publiques et la planification dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises sont nécessaires. Cette exigence porte, premièrement, sur l’information - et, à cet égard, je pense qu’il très important de dire à quel point certaines entreprises qui participent de manière constante et cohérente à des programmes de responsabilité sociale ont vu leurs bénéfices croître. Elle porte deuxièmement sur la coordination de ces efforts afin d’obtenir les meilleurs résultats sociaux et économiques possibles - coordination qui devra concerner également les PME -, sur la transparence - une des questions principales développées par les rapporteurs -, la possibilité de vérifier les déclarations des entreprises et la création de structures en vue d’évaluer la présence des entreprises.
It means we need government agencies and planning in the field of companies' social responsibilities at both national and European level dealing with, one: information and, when I say information, I mean that we need to publicise the fact that companies constantly and consistently involved in social responsibility programmes have improved their profits considerably, and two: coordinating these efforts, so that we obtain optimum social and economic results, and by this I mean coordinating small and medium-sized enterprises, transparency, one of the most important issues dealt with by the rapporteurs, the facility to verify what companies say and new structures to evaluate company profiles.

Il est ironique que ce soit la Chambre nommée qui soulève des réserves au sujet des attaques répétées contre le pouvoir du Parlement en matière de dépenses et que, lorsqu'on lit le hansard de l'autre endroit, il n'y soit absolument pas question de cela et que les députés se contentent simplement de se demander ce qu'ils pourraient faire d'autre. Or, ce que nous pouvons faire dans cette Chambre, par l'entremise de notre Comité sénatorial permanent des finances nationales, c'est de présenter un rapport très ferme appuyant le retour au Parlement de sa principale responsabilité, soit le pouvoir d'autoriser les dépenses publiques.
It is ironic that it is the nominated house that brings up in this place its concern about repeated offences to parliamentary authority when it comes to the disbursement of funds, and when one reads the Hansard of the other place, one sees no mention of it at all except a casual, " What else can we do?" What we can do in this place, via the Standing Senate Committee on National Finance, is get on to it with a strong report supporting a return to Parliament of its main responsibility, being the ultimate authority over the disbursement of public funds.

Suite à l'entrée en vigueur, le 1avril 2003, de l'accord de Cotonou, le Conseil peut-il indiquer quelles sont ses priorités pour renforcer la dimension politique, affronter le problème de la dette, réduire la pauvreté et traiter des principales questions sanitaires, tout cela à une période d'incertitude économique croissante sur le plan mondial?
In the light of the entry into force on 1 April 2003 of the Cotonou Agreement, will the Council outline what its priorities are for enhancing the political dimension, tackling debt, reducing poverty and dealing with the major health issues at a time of increasing global economic uncertainty?

Et j’avais posé à M. le président en exercice une question à laquelle il n’a pas répondu : dans le cas où s’engagerait cette procédure d’instruction pour laquelle la principale ou, si vous préférez, l’une des principales personnes examinées, et éventuellement coupables, sera M. Solana, qui est aujourd’hui haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, ne faudrait-il pas, si cela se produit - et le procureur général du Tribunal paraît favorable à l’ouverture de cette procédure -, que M. Solana soit suspendu de ses fonctions, au moins jusqu’à ce qu’il en ressorte blanchi ?
My question, which the President-in-Office did not answer, is this: if this inquisition procedure begins, in which the main or, if you will, one of the main people interrogated and probably found guilty will be Mr Solana, who is today the High Representative of the European Union’s Common Foreign and Security Policy, should it not be, if that happens, if the General Prosecutor of the Tribunal is determined to begin the process, that Mr Solana’s status is suspended at least until it is shown that his hands are clean?

Le sénateur Baker : Cela m'amène à ma question principale.
Senator Baker: This leads to the principal question I have.