Vertaling van "question pourrait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte relatif au règlement de la question des biens des Jésuites
Jesuit Estates Act

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, cette question pourrait bien se révéler urgente.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, the matter may well be urgent.

Par conséquent, cette question pourrait bien faire partie du programme, que les pourparlers aient lieu dans un cadre officiel ou non. Toutefois, ce sera là une bonne occasion d'aborder l'importance de mettre en oeuvre certaines politiques macro-économiques et de mettre en place des institutions et des systèmes financiers solides afin d'éviter que ces pays ne ferment leurs frontières à l'investissement.
However, this is a good opportunity to be able to discuss the importance of putting in place some macro economic policies, and of having in place solid financial systems and institutions to be sure they do not close their borders to investment.

Mais je suis porté à croire, étant donné les forces de la nature, que la question pourrait bien revenir à ce comité où nous pourrions ajouter aide et conseils.
But I am led to believe by the forces of nature that the matter may return to this committee, where we might provide some value-added.

Je ne connais pas son opinion à ce sujet, mais la question pourrait bien concerner le projet de loi omnibus sur le budget.
I don't know what his views are on it, but it may well be something to do with this budget bill or omnibus bill.

Je considère que la principale question pourrait bien être: comment pouvons-nous soutenir le gouvernement yéménite afin qu’il puisse reprendre le contrôle du pays, et donc contenir ces risques?
As I see it, the main question might well be: how can we bolster the Yemeni Government so that it can regain control of the country and thus contain these risks?

La présidence est consciente qu'agir autrement dans le cas d'avis de questions de privilège pourrait bien donner lieu à des situations où un député donnerait avis dès que le comité commence à examiner une question, ou même avant alors qu'on n'a qu'une vague idée de ce qui pourrait se produire.
The Chair is cognizant that to do otherwise with regard to notices of questions of privilege might well give rise to situations in which a member could give notice as soon as a committee begins to consider a matter, or perhaps even earlier, when there is but an inkling that something may arise.

4. Si, sur la base des informations scientifiques et techniques disponibles, la Commission a des raisons de croire que l'utilisation de l'aliment pour animaux en question pourrait ne pas répondre à l'objectif nutritionnel particulier auquel il est destiné ou pourrait avoir des effets négatifs sur la santé animale, la santé humaine, l'environnement et le bien-être des animaux, elle transmet une demande d'évaluation et le dossier à l'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») dans un délai de trois mois.
4. If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.

Cette question pourrait bien s’avérer aussi importante pour nos électeurs que les grands débats politiques.
This issue may well be no less important for our voters than the major political debates.

Cependant, notre parlement d’Édimbourg ferait un partenaire enthousiaste en matière d’amélioration du processus législatif de l’Union. Ce parlement est entièrement responsable des questions de santé, d’environnement, de justice, d’éducation, de pêche, d’agriculture et de bien d’autres secteurs encore. La vision communautaire de la subsidiarité s’arrête toutefois trop souvent au niveau de l’État membre, alors qu’en réalité, le partenaire le plus pertinent pourrait bien être bien plus local.
Our parliament has total responsibility for health, the environment, justice, education, fishing, agriculture and many more areas, yet the EU view of subsidiarity too often stops at the Member State when, in fact, the more relevant partner may well be much more local.