Traduction de «question pourraient nuire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signaler les questions qui pourraient poser des problèmes
flag problem areas

les questions qui pourraient entraîner des différends
questions likely to give rise to disputes

liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Médiatrice a accepté cette explication, mais a conseillé au Parlement de veiller à ce que la Commission et le Conseil ne signent pas d'accords de confidentialité à l'avenir qui pourraient nuire à la capacité du Parlement de délibérer ouvertement sur ces questions.
The Ombudsman accepted this explanation, but advised Parliament to ensure that the Commission and the Council do not sign confidentiality agreements in the future that could undermine Parliament's ability to deliberate openly on such issues.

Je suis persuadé que les modifications en question pourraient nuire à la capacité du Canada de protéger et de conserver ses ressources halieutiques à l'intérieur de sa limite de 200 milles [.] Malgré les assurances du gouvernement fédéral selon lesquelles on ne recourrait jamais aux modifications proposées, en tant que nation souveraine, nous ne pouvons tout simplement pas souscrire à une formulation qui ouvre la porte à une telle possibilité.
I am convinced that the proposed amendments could be detrimental to the ability of our country to protect and conserve our fishery resources inside of our own 200-mile limit.Despite assurances by the Federal Government that the amendment proposed would never be used, we simply cannot as a sovereign nation agree to any wording that opens the door for such action.

Question n 119 M. Robert Chisholm: En ce qui concerne le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la stratégie commerciale mondiale du Canada: a) quels programmes le ministère présentera-t-il en 2011-2012 pour soutenir la mise en œuvre de la stratégie; b) combien d’argent sera alloué au soutien de la mise en œuvre de la stratégie; c) quel rôle joueront les agences régionales de développement économique dans le soutien de la mise en œuvre de la stratégie; d) quels sont les résultats des analyses effectuées par le gouvernement sur les principaux enjeux et les risques potentiels qui pourraient nuire au succès de la mise en œuvre de la stratégie?
Question No. 119 Mr. Robert Chisholm: With regard to the Department of Foreign Affairs and International Trade and Canada's Global Commerce Strategy: (a) what programs will be introduced by the department in 2011-2012 to support the implementation of the strategy; (b) how much money will be allocated to support the implementation of the strategy; (c) what role will be played by regional economic development agencies to support the implementation of the strategy; and (d) what are the details of any analysis conducted for the government concerning key challenges and potential risks that may impact successful implementation of the strategy?

Dans le cas où un État membre venait à notifier son intention d’entamer des négociations avec un pays tiers avec lequel la Commission négocie activement, comme les États-Unis, la Commission examinerait si les négociations de l’État membre en question pourraient nuire aux objectifs des négociations communautaires en cours.
In the event of a notification by a Member State of an intention to enter negotiations with a third country with whom the Commission is actively negotiating, such as the United States, the Commission would consider whether the Member State’s negotiations would be likely to undermine the objectives of the Community negotiations already under way.

La question est de savoir si les accusations portées contre M. Siwiec pourraient viser à nuire à son activité politique de député, ce qui constituerait un fumus persecutionis et justifierait un refus du Parlement de lever son immunité.
The question to be answered is whether the charges brought against Mr Siwiec might be intended to undermine his political activity as a Member, which would constitute a fumus persecutionis and warrant Parliament's refusing to waive his immunity.

Je salue aujourd’hui l’adoption de ce rapport qui pose la question de la capacité d’absorption de l’Union européenne et qui précise, en particulier, qu’en l’état actuel du système des ressources de l’Union, d’éventuels futurs élargissements ne pourraient être financés sans nuire à l’efficacité des politiques de cohésion actuelles.
I welcome the adoption of this report today. It raises the issue of the European Union’s absorption capacity and specifies, in particular, that, given the current state of the Union’s own resources system, any further enlargements could not be funded without the effectiveness of the current cohesion policies being harmed.

Je me concentre sur la sécurité dans l'espace lorsqu'il est question, par exemple, des débris qui pourraient nuire à l'utilisation efficace de satellites et de la Station spatiale internationale. Il faut également se pencher sur ce que fait Dame Nature dans l'espace, par exemple, les tempêtes solaires qui pourraient mettre tous les satellites hors fonctions.
I do focus on space safety when it comes to, for example, space debris that could affect the efficient use of satellites and the international space station but also look at what Mother Nature does in space, for example, solar storms that could take out all the satellites.

Dans la mesure où ces modifications pourraient nuire à ces droits, manifestement il faudra régler certaines questions.
To the extent that these amendments may interfere with those rights, obviously some issues must be addressed.