Traduction de «question porte donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]
Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]

Rapport de l'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec (Québec)
Report of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières, and Québec, P.Q.

Groupe intergouvernemental spécial de hauts fonctionnaires chargé d'examiner la question de la coopération entre pays en développement dans le domaine des transports maritimes, des ports et du transport multimodal
Ad Hoc Intergovernmental Group of Senior Officials on Co-operation Among Developing Countries in the Area of Shipping,Ports and Multimodal Transport

sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question porte donc sur la sécurité ou le bruit, surtout dans les régions urbaines.
So the question I have is in terms of issues around safety or noise, particularly as they relate to urban areas.

M. Robertson : Votre question porte donc sur la répartition, n'est-ce pas?
Mr. Robertson: The question is related to the split?

Ma deuxième question porte donc sur la question de l'égalité des sexes.
That's my second question, about the gender equality issue.

Cette question porte donc atteinte à la souveraineté de tous les États.
It is therefore an issue for the sovereignty of all.

Enfin, le Danemark a porté toute son attention sur la question des sexes au sein des groupes les plus vulnérables pour lesquels il existe encore très peu de statistiques; de nouvelles enquêtes ont donc été prévues.
Denmark turned its attention to gender in some of the most vulnerable groups where statistics are still scarce and where new surveys are being planned.

Les commentaires formulés à ce sujet ne contestent pas que les opérations qui atteignent les seuils en question soient de dimension communautaire; au contraire, la critique essentielle porte sur le fait que les seuils prévus à l'article 1er, paragraphe 3, excluent un grand nombre d'opérations des avantages du système du guichet unique et entraînent donc trop de notifications multiples.
The comments that have been submitted do not question that transactions that meet these thresholds have a Community dimension. On the contrary, the main criticism is that the Article 1(3) thresholds excludes a significant number of transactions from the advantages of the one-stop shop principle and thereby leads to too many multiple national filings.

Ma question porte donc sur la justification des risques.
My question therefore concerns justification of the risks.

Ma question porte donc sur les modalités de ce soutien.
My question therefore concerns the conditions of this support.

Ma question porte donc sur les programmes de santé de votre pays; y a-t-il des taux accrus pour les fumeurs et de meilleurs taux pour les non-fumeurs?
So, my question relates to the health programs in your country, whether there are increased rates for smokers and better rates for non-smokers.

Ma première question porte donc sur les effets de l'accord de 2004 sur les soins de santé, et sur le libellé du prochain accord.
We all agree around this table. My first question is with regard to the 2004 health accord and what it did or did not do and what we need to ensure we have in the next one.