Vertaling van "question portait plutôt " (Frans → Engels) :

Ma question portait plutôt sur le fait que le gouvernement fédéral aurait pu coordonner des réunions nationales.
My question dealt with the fact that the federal government could have co-ordinated national meetings.

Ma question portait plutôt sur le nombre de places en garderie.
My question was related to child care spaces.

Ma question portait plutôt sur le programme dont parle madame le sénateur.
My question concerns the program that she is talking about.

Ma question portait plutôt sur l’existence d’un conflit fondamental entre, d’une part, les conventions internationales que nous avons signées au Conseil de l’Europe, qui ont pour objet la protection de la vie privée des citoyens et le droit à la correspondance privée et, d’autre part, la directive dont vous parlez, qui propose de conserver toute correspondance envoyée via certaines technologies.
My question was aimed rather more at the fact of there being a fundamental conflict between, on the one hand, the international conventions we signed in the Council of Europe, which are intended to protect citizens’ private lives and also the right to private correspondence and, on the other hand, the directive that you are discussing, which proposes storing all correspondence sent using certain technologies.

La question portait plutôt sur la capacité de ces confessions religieuses de financer ces écoles à même les deniers publics.
Rather, the issue was the ability of denominations to finance such schools with the public purse.

Ma question portait plutôt sur le caractère discriminatoire à l'égard des étudiants venant de l'extérieur du Québec de la politique du gouvernement du Québec sur les frais de scolarité.
My question concerned the discrimination against Canadians from outside Quebec that has been introduced by this tuition policy.

Le désaccord avec les États-Unis ne portait pas sur la question de savoir s’il convenait de recourir à la violence, mais plutôt de savoir quand y recourir.
The disagreement with the USA was not over whether violence should be used, but when.

L'un des questions-clés portait sur le fait de savoir s'il fallait préconiser une gestion centrale des programmes par la Commission à Bruxelles, par le truchement de délégations dans les pays candidats, ou plutôt de manière décentralisée dans les PECO. En élaborant son règlement en 1999, l'UE s'est prononcée en faveur de la solution décentralisée, probablement avant tout pour des raisons pratiques.
One of the key issues - whether a central programme management by the Commission in Brussels via delegations in the applicant countries or a decentralised system in the CCEE should be preferred - was resolved when the EU drafted its regulation in 1999 – primarily for practical considerations – and came out in favour of the decentralised option.