Traduction de «question peut sembler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

Où peut-on trouver--? : un guide de recherche pour les groupe intéressés aux questions relatives à la santé et à l'environnement
Where can I find--?: a research guide for groups interested in health and environment issues

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Chaput : Ma première question peut sembler répétitive, mais elle s'adresse à M. McNeil.
Senator Chaput: My first question may seem repetitive, but it is for Mr. McNeil.

Cela peut peut-être sembler un peu dur, mais étant donné que l’on a beaucoup parlé ici des enfants auxquels nous tenons tant et de la question du rapt d’enfants, etc. nous devrions également nous exprimer plus vigoureusement à ce sujet.
That may, perhaps, sound somewhat harsh, but as much has already been said here on how precious children are and on the topic of kidnapping and so on, we should also make a bolder statement on this issue.

Ma question peut sembler compliquée, mais le projet de loi à l'étude est aussi très compliqué (1615) [Traduction] M. Gerard McDonald: Je n'ai peut-être pas été assez explicite.
My question may seem rather complex, but the bill now before us is also very complex (1615) [English] Mr. Gerard McDonald: Perhaps I didn't explain it clearly enough.

Cette question peut sembler très technique et difficile à aborder, mais elle peut avoir un impact sur l’efficacité de notre aide, son rapport qualité-prix ainsi que sur la dynamique de la coopération avec nos pays partenaires, et c’est exactement ainsi que l’a présenté M. Fernández Martín.
This issue may appear to be very technical and difficult to address, but it can have quite an impact in the field concerning the effectiveness, the value for money of our aid and also the dynamics of the cooperation with our partner countries – exactly in the way Mr Fernández Martin has made clear.

La seconde contrainte porte sur les communications émanant du ministère des transports des États-Unis: l'agence ne peut préjuger ou sembler préjuger les questions traitées – autrement dit, formuler des conclusions avant que le dossier examiné soit prêt et qu'une décision finale ait été rendue publique.
The second constraint involves communications from, rather than to, the DOT: the agency cannot demonstrate or appear to demonstrate ‘prejudgment’ of the issues — that is, articulating a conclusion before the record in the case is ripe and a final decision has been publicly released.

Comme vous avez évoqué le Fonds de cohésion, je vous poserai une question qui peut sembler simpliste.
As you mentioned cohesion funds, I will ask what may appear to be a simplistic question.

C'est ma réponse à une question difficile, même si la question peut sembler facile.
Thus, I give you that answer to a difficult question, although it might seem to be an easy question.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, ma question peut sembler très semblable.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, my question may seem quite similar.

Le sénateur Nolin: J'en reviens à ma question initiale, et je vous prie de m'excuser par avance si ma question peut sembler simpliste, mais je ne suis pas très familier de tous les dédales et arcanes des deux ministères.
Senator Nolin: I want to come back to my original question, and I apologize in advance if my question may seem simplistic, but I am not very familiar with all the complexities and subtleties of the two departments.