Traduction de «question orale d’aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | toile de fond à la question orale nº H- ---/9-
Background to Oral Question No H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background

question orale
oral question

Questions - DG 1 : Questions orales | OQ [Abbr.]
Questions - DG 1 : Oral questions | OQ [Abbr.]

question orale nº .. - avec/sans débat
Oral Question Nº ...- with/without debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je ne sais pas si le député du Bloc a manqué la période des questions orales d'aujourd'hui, mais s'il avait été ici, il aurait su qu'il n'y a pas de fonds secret.
Mr. Speaker, I do not know whether the Bloc member missed question period today, but if he had been here, he would know that there is no secret fund.

Je remercie les auteurs des questions orales posées aujourd’hui, à l’exception de celui qui s’oppose à toute forme de coopération judiciaire, d’avoir accéléré le processus d’amélioration du mandat.
I salute the authors of the oral questions today, with the exception of one who opposes all judicial cooperation, for speeding up the process of improving it.

Monsieur le Président, pendant la période des questions orales d'aujourd'hui, le député d'Outremont a tenu des propos tout à fait répréhensibles dans sa question au sujet du député de North Vancouver.
Mr. Speaker, during the course of today's question period, the member for Outremont's comments were completely reprehensible when he was asking about the member for North Vancouver.

Cela met fin à la période des questions orales d'aujourd'hui.
That marks the end of question period.

C’est la raison pour laquelle les questions orales d’aujourd’hui définissent certaines questions clefs sur lesquelles nous aimerions travailler avec vous; nous devons nous assurer que ces questions sont prises en charge, afin de produire un ensemble de règles exploitables qui profitent à toutes les parties intéressées.
That is why tonight’s oral questions identify some key issues that we would like to work with you on, and that we need to make sure are addressed, in order to produce a workable set of rules that benefit all stakeholders.

Je me félicite de la question orale posée aujourd’hui par Neil Parish, président de la commission de l’agriculture et du développement rural, car nous voulons voir si ce règlement fonctionne.
I welcome today’s oral question by Neil Parish, Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, because we want to see whether this regulation works.

Cela nous mène à présent à poser la question orale d’aujourd’hui afin de demander aux services de la Commission et du Conseil de prendre cette décision en considération.
Now this leads us in tabling today’s oral question to call on the departments of the Commission and the Council to take this decision into account.

Nous pourrons y procéder, s'il le veut, après la période des questions orales d'aujourd'hui.
If he so wishes, we can proceed with that after question period.

Avant de commencer la période des questions orales d'aujourd'hui, comme c'est mercredi, j'encourage tous les députés à être judicieux dans leurs choix de paroles, autant dans les réponses que dans les questions.
Before beginning oral question period today, since it is a Wednesday I would encourage all members to be careful in their choice of words, both in answers and in questions.

Voilà pourquoi je partage de tout cœur ceux l'avis des auteurs des questions orales d'aujourd'hui, et plus particulièrement de notre collègue Van den Bos.
This is why I wholeheartedly concur with those who submitted oral questions today, particularly Mr Van den Bos.