Traduction de «question occupe notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

La recherche : une question d'affaires : répertoire d'entreprises canadiennes bâties sur notre investissement en recherche universitaire
Research means business: directory of Canadian companies built on our investment in university research

Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes
Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women

réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes
European Network on Victims' Rights

Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux femmes
Directory of Focal Points Within the United Nations System on Questions relating to Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ANASE et le forum régional de l'ANASE continueront à occuper une place centrale dans notre dialogue avec l'Asie du Sud-Est sur les problèmes politiques et les questions de sécurité, et l'UE devra jouer un rôle moteur dans le FAR.
ASEAN, and the ASEAN Regional Forum, will continue to be the major focus of our political and security dialogue with South-East Asia, and it will be important for the EU to play a pro-active role in the ARF.

Ce que nous cherchons à déterminer en ce moment, c'est si les députés ont pu faire leur travail, car, dans le cas qui nous occupe, notre travail consiste à poser des questions au gouvernement pour comprendre le coût réel que représentent les avions de combat pour les contribuables canadiens.
What we seek to rectify at this moment is whether members of Parliament were allowed and able to do our job, because, particularly in this case, our job is to put questions to the government to understand the true costs of the fighter jets to the taxpayers of Canada.

Il est à espérer que ce ne sont pas les questions institutionnelles qui vont occuper notre temps les dix prochaines années, même si Václav Havel, en véritable héros européen, était disposé à aller plus loin.
Hopefully, it will not be institutional issues that take up our time over the next decade, even though Václav Havel, being a true European hero, was prepared to take further steps right away.

- (EN) Madame la Présidente, je n'avais pas non plus l'intention d'intervenir mais cette question occupe notre attention depuis trois quarts d'heure, à présent.
– Madam President, I too had not intended to take the floor, but this issue has now occupied our attention for three-quarters of an hour.

Le fait que ces questions occupent une place prioritaire dans notre ordre du jour est l'expression d'une volonté politique de changement et de renouvellement.
The fact that these issues are high on the agenda is an expression of political will regarding change and renewal.

Le Parlement doit se rendre compte, comme ce point a occupé notre commission durant trois réunions très longues, que cela était perçu comme une question très complexe et difficile à traiter.
The House should realise, from the fact that this matter has occupied our Committee for a period of three very long and exhaustive meetings, that it was felt to be a very complex and difficult issue to deal with.

En Alberta, j'ai coprésidé notre sénat des anciens de la nation métisse, qui était un organisme quasi judiciaire s'occupant des questions concernant notre collectivité.
I was co-chair of our Métis Elders Senate in Alberta, which was a quasi-judicial body that dealt with issues relating to our own communities.

Il est important que tous les Canadiens méditent sur notre contribution à la promotion du respect des droits de la personne et sur la place prioritaire que doit occuper cette question dans notre calendrier et dans celui de l'État.
It is important for all Canadians to reflect on what we have personally done to contribute to the furtherance of the cause of human rights and to rededicate ourselves to putting human rights at the top of our personal and public agendas.

La question est désormais celle-ci: les laisserons-nous occuper notre esprit?
The question now is: Will we allow them to occupy our minds and our souls?