Vertaling van "question nucléaire était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division des affaires internationales et des questions nucléaires
International Affairs and Nuclear Issues Division

section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche
Section for Energy, Nuclear Questions and Research

Section de la politique du désarmement et des questions nucléaires
Section for Arms Control and Nuclear Affairs

entretiens sur les questions nucléaires et spatiales
Nuclear and Space Talks [ NST ]

il n'était pas question de
it has not been the aim to

coordonnateur des questions relatives au nucléaire [ coordonnatrice des questions relatives au nucléaire ]
Nuclear Energy Coordinator

Groupe d'experts sur les questions d'intervention en cas d'urgence nucléaire (INEX)
Expert Group on Nuclear Emergency Matters (INEX)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sens de ma question concernant l'énergie nucléaire était le suivant : Que fait le nouveau gouvernement du Canada pour encourager l'utilisation d'énergie nucléaire dans ses négociations avec les provinces et avec les grandes entreprises?
The gist of my question on nuclear energy was this: What, specifically, is Canada's new government doing to encourage the use of nuclear power in its negotiations with the various provinces and the big corporations out there?

Nous avons tous estimé que la réunion était positive, mais dans les faits, l’Iran vient de rejeter un projet d’accord proposé par l’AIEA et refuse de poursuivre les pourparlers sur la question nucléaire.
We all assessed that the meeting was positive. But, in effect, Iran has now rejected a draft agreement proposed by the IAEA and has been refusing to pursue talks on the nuclear issue.

18. se félicite du financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy pour 2010 grâce à l'instrument de flexibilité; rappelle que cette question n'était pas prévue, à l'origine, dans l'actuel cadre financier pluriannuel; estime néanmoins que cette question, qui constitue un nouveau poste budgétaire, requiert une solution de financement pluriannuel appropriée qui devrait être définie dans le contexte des prochaines propositions budgétaires;
18. Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;

Elle a en outre réaffirmé qu’elle était résolument favorable au processus des pourparlers à six, qu’elle considère comme le meilleur moyen de résoudre la question nucléaire.
It also reasserted its strong support to the process of the Six-Party talks as the best means to resolve the nuclear issue.

Selon certaines rumeurs, l'agence de sécurité nucléaire était tellement inquiète en août que si la caution n'avait pas été garantie par l'entremise d'un prêt temporaire du gouvernement britannique à British Energy, elle aurait pris des mesures pour obtenir une garantie.Les mesures en question n'étaient pas précisées, mais chose certaine, l'une d'entre elles aurait fort bien pu être d'exiger de l'OPG qu'elle reprenne en main le complexe nucléaire, qu'elle mette un terme au bail et qu'elle recommence à en assurer l'exploitation elle-même. Je juge important, à ce stade-ci, d'évoquer ce qui se passerait en pareil cas.
There was certainly speculation—in August, I believe—that the nuclear safety regulator was so concerned that, if the bond had not been guaranteed through that temporary loan from the British government to British Energy, to secure the bond, they would have taken steps, in fact.Undetermined steps, but certainly one of them may very well have been requiring the OPG to take it back, to forfeit the lease, and begin to operate it themselves again.

Le Sierra Club a souligné que la préférence de l'industrie nucléaire pour un entreposage dans les couches géologiques profondes était bien connue, mais que le consensus international sur cette question n'était qu'un mythe propagé par la société nucléaire.
The Sierra Club noted that the nuclear industry's predilection for deep geological disposal is well known, but the international consensus on this issue is a myth promulgated by the nuclear society.

Deuxièmement, la question des essais du missile de croisière était une question nucléaire, je dis bien nucléaire.
Second, cruise missile testing was a nuclear issue.

Tout d'abord, comme bien d'autres, je voudrais le féliciter pour l'excellent travail qu'il a fait au fil des ans dans le domaine de l'environnement, même si je dois dire que j'ai toujours trouvé que sa position sur la question nucléaire était parfois un peu ambiguë.
I would first preface my remarks like a great many others with a tribute to the work he has done over the years on the environment, although I must say I have found him to be a bit ambiguous on the nuclear question from time to time.