Traduction de «question nous savons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les questions du sénateur Day — et ceci constitue davantage une déclaration qu'une question — nous savons tous que le problème théorique/hypothétique dont nous avons discuté ce matin est réel.
As to Senator Day's questions — this is more of a statement than a question — we all know that the theoretical/ hypothetical problem we talked about this morning is a real one.

Même si nous ne consultons pas les Canadiens sur la question, nous savons qu'elle est très importante pour tous les Canadiens et qu'il est grandement temps que les législateurs et les administrateurs examinent la situation dans le but de préserver un service très important pour les Canadiens.
Without having to consult Canadians on that issue, we know that it is a very important issue for all Canadians and it's high time that our legislators and administrators look at the issue in a view to saving a very important service to Canadians.

En ce qui concerne votre première question, nous savons que de nombreux programmes sont en place.
With respect to your first question, we know that there are many programs.

Voici ma question : Nous savons que le NPD ne peut strictement rien faire, même s'il en parle, mais le gouvernement du Canada, lui, pourrait faire quelque chose, mais comme vous l'avez signalé de manière si éloquente, il reste les bras croisés.
My question: We know the NDP is not in a position to do anything about this, although I've heard them talk about it, but the Government of Canada could, and as you have so eloquently pointed out, they don't.

Par exemple, pendant la période de questions, nous savons qui posera une question, mais nous ne savons pas qui y répondra.
For example, in question period, we know who is going to question, but we don't know who is going to answer.

Mais permettez-moi, Madame Ashton, de vous poser une question: nous savons la porosité des frontières entre le Mali et le Sud algérien, nous savons qu’au-delà du Sahel, le Sahara occidental peut être, demain aussi, source d’insécurité, au même titre que le Sahel aujourd’hui.
However, I would like if I may, Baroness Ashton, to ask you a question: we know how permeable the borders are between Mali and southern Algeria and we know that on the other side of the Sahel, the Western Sahara could also become a source of insecurity in the future, just as the Sahel is today.

– (EN) Permettez-moi de profiter de cette question: nous savons qu’il existe un potentiel énorme d’économies d’énergie au niveau des ménages.
– If I can follow up the question: we know there is huge potential for energy saving in domestic households.

Mon groupe et moi-même sommes très préoccupés par cette question. Nous savons que certains États membres, tels que la France, l’Espagne et l’Italie, ont recours à des accords entre les forces de police pour négocier secrètement des accords avec les pays tiers qui ne donnent aucune garantie concernant le respect des droits des personnes. Nous savons parfaitement que ces pays violent très souvent délibérément les droits non seulement de leurs propres citoyens, mais aussi des immigrés.
My group and I are very concerned about this issue; we know that some of the Member States, such as France, Spain and Italy, are using understandings between police forces to secretly negotiate agreements with third countries that give no guarantees whatsoever regarding respect for people’s rights; we know full well that those countries very often deliberately violate the rights not only of their own citizens, but also of migrants.

Nous n’avons aucune réponse à cette question. Nous savons par contre que la maladie touche la volaille d’élevage.
There is no clear answer to this question, but we do know that the disease occurs amongst farmed poultry.