Traduction de «question nous inquiète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Larry Odegard: Évidemment, cette question nous inquiète, et nous discutons des solutions de rechange qui s'offrent à nous.
Mr. Larry Odegard: Of course this is a concern, and we are discussing the alternatives.

Cette question nous inquiète beaucoup et nous pensons qu’il est possible d’y répondre, mais pas en réduisant aujourd’hui le niveau d’ambition.
We are very concerned about this issue and we believe it is possible, but not by reducing the level of ambition now.

Nous avons entendu le sénateur Segal nous dire qu'il est important de justifier et de légitimer notre travail dans cette enceinte, alors ne serait-il pas judicieux de notre part de nous emparer d'une question qui inquiète le public et d'en faire un projet de loi, puisque l'autre endroit refuse d'agir?
We heard from Senator Segal that it is important to justify and legitimize our work here, so would it not be nice if we took a rising issue that concerns the public and encapsulate it in a bill, when the other place refuses to act?

La Convention dont il est ici question nous inquiète à plus d’un titre, notamment parce qu’elle doit conduire à une révision d’un certain nombre de directives que nous avons adoptées dans le domaine visé.
The Convention we are debating concerns us in more than one respect, particularly because it will lead to the revision of a certain number of directives which we have adopted in the area in question.

Cependant, dans certains domaines, les préparatifs exigent une intensification des efforts et certaines questions nous inquiètent fortement.
However, in some areas the preparations require increased efforts, and we also have certain issues of serious concern.

Si nous devions aller plus loin à ce sujet, le comité devra étudier une question très importante à propos du projet de loi - car cette question m'inquiète énormément - à savoir à quel point de l'évolution de la Constitution du Canada ces pouvoirs provinciaux nouvellement acquis se sont-ils convertis en pouvoirs de promouvoir et maintenant, avec le projet de loi C-20, de négocier la désunion du Canada?
If we were to move on in this subject matter, a very important question that the committee will need to study on this particular bill — because this issue is causing me enormous distress — is at what point in the development of the Constitution of Canada did those newly acquired provincial powers get converted into the powers to promote and now, by Bill C-20, to negotiate the disunion of Canada?

Il serait inquiétant que leur sensibilité se manifeste sur de telles questions, qui ne nous enthousiasment même pas nous, les députés, étant donné que nous n'avions pas perçu l'aspect radical, qui nous est souligné, de cette révision.
It would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us Members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.

Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.

Je vous signale, monsieur le Président, que toutes ces questions nous inquiètent beaucoup (1435) Nous voulons appuyer la Commission Krever de toutes les façons possibles.
I tell you, Mr. Speaker, that all these issues concern us (1435) We want to do all we can to support the Krever Commission.

Le manque de leadership dont le gouvernement a fait preuve sur cette question nous inquiète beaucoup.
We are so concerned about the lack of leadership on this issue shown by the government.