Vertaling van "question nous entendons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- exposer plus en détail comment nous entendons renforcer nos liens avec les partenaires stratégiques en vue de traiter des questions qui constituent un obstacle au bon fonctionnement des marchés au XXIe siècle et faire le bilan de ce que nous aurons accompli avant fin 2012.
- set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012.

Le sénateur White : Vous avez répondu en partie à la question, mais comme dans le jeu Jeopardy, je vais à mon tour répondre par une question. Nous entendons dire que des volumes massifs de tabac de contrebande s'échangent contre de la cocaïne et contre d'autres drogues importées dans notre pays.
Senator White: You have partially answered, but almost like Jeopardy I will answer with a question because I think we are also hearing that contraband tobacco is now being traded by the tonne for kilos of illegal tobacco, for cocaine and other drugs coming into the country.

Qu'il s'agisse de nos audiences sur les produits de santé naturels ou d'audiences sur d'autres questions, nous entendons souvent parler des produits pharmaceutiques et de l'avantage qu'ils ont sur le plan du prix.
Time and time again, whether it's part of our hearings on natural health products, we keep hearing about pharmaceutical products and the price advantage.

Voici pourquoi je vous pose cette question. Nous entendons souvent parler de grands projets et de succès mais, bien souvent, nous n'arrivons pas à savoir où se situe l'industrie dans son ensemble, ce qui est dans une certaine mesure plus important pour nous, en tant que comité.
The reason I ask is that we at this committee often hear from the great projects, the success stories, the things that are pulled off, but we don't often get a sense of where the industry as a whole is, and that's actually in some ways more important for us to know.

Commençons par la première question: qu’entendons-nous par dialogue interculturel?
Let us start with the first question: what do we mean by intercultural dialogue?

Il va sans dire que nous devrions participer plus aux débats sur cette question parce qu’il s’agit d’une procédure de codécision, mais la Commission nous a transmis sa proposition peu de temps avant l’échéance du règlement et le fait est que l’absence d’adoption en première lecture provoquerait un vide juridique qui porterait préjudice spécifiquement à ceux que nous entendons soutenir.
It is true that the issue deserves a debate with greater participation from us, not least because it deals with the codecision procedure, but the Commission submitted its proposal at a time when the regulation’s period in force was almost at an end, and if it is not adopted at first reading, a legal vacuum would be created that would damage precisely those that we are trying to support.

Toute la question, en ce qui nous concerne, touche aux quatre points mis en avant dans nos amendements, par le biais desquels nous entendons tenir compte des intérêts du secteur et qui veulent accorder la priorité à la sûreté et à une répartition équitable des charges et des coûts qui vont de pair avec ces mesures.
In our opinion, there are four points at issue which we included in our amendments. In this respect, we want to take account of the interests of the industry, in which security and a fair distribution of the burden and expenses involved, must be the overriding factor.

Les CES nationaux, a-t-il ajouté, sont bien placés pour prendre le pouls des organisations de la société civile et répondre à la question de savoir quel type d'UE nous souhaitons, à savoir "les valeurs que nous voulons protéger et le modèle social et sociétal que nous entendons préserver".
National ESCs, he said, were well suited to sounding out civil society organisations in the key task of giving careful consideration to the type of EU that we wanted - "the values we want to protect, the social and societal model we want to preserve".

Voilà pourquoi, Monsieur le Président de la Commission, nous entendons poursuivre le débat sur toutes ces questions avec les commissaires concernés et nous entendons suivre de très près l’évolution de cette négociation .
That is why, Commissioner, we intend to continue the debate on all these matters with the Commissioners concerned and we intend to monitor developments in negotiations very closely.

Le président : Avant de passer à la liste des personnes qui veulent poser des questions, nous entendons toujours parler du pire, du genre le ciel nous tombe sur la tête, les effets désastreux du changement climatique et les catastrophes environnementales qui ne manqueront pas de survenir.
The Chair: Before I go to the list of questioners, we always hear about the bad stuff such as the sky is falling, the ill effects of climate change and the environmental disasters that are sure to come.