Vertaling van "question morale éthique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés
An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

Comité consultatif MEJS [ Comité consultatif sur les questions médicales, éthiques, juridiques et sociales ]
MELSI Advisory Committee [ Medical, Ethical, Legal and Social Issues Advisory Committee ]

Consultation internationale sur la législation sanitaire et les questions d'éthique dans le domaine du SIDA et de l'infection VIH
International Consultation on Health Legislation and Ethics in the Fields of HIV/AIDS

éthique commerciale | éthique des affaires | morale commerciale | morale des affaires
business ethics

éthique [ morale ]
ethics [ moral science ]

politique étrangère éthique | politique étrangère morale
ethical foreign policy | EFP [Abbr.]

déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle
code of professional ethics | professional ethics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il est certain que cela soulève toutes sortes de questions morales, éthiques et autres.
But certainly it does raise other concerns, moral, ethical and whatever, on that.

Prendre le foie d’une personne déjà morte pour la recherche est une chose différente, mais qui pose quand même de profondes questions morales/éthiques.
Taking the liver of someone already dead for research is different but still raises huge moral/ethical questions.

Cela nous mène à l'ultime raison d'augmenter le salaire minimum: c'est une question d'éthique et de morale.
That leads me to the ultimate reason to raise the minimum wage. It is ethical and moral.

Il s'agit en dernier ressort d'une question morale, éthique exigeant une solution morale, éthique.
It is ultimately a moral and ethical issue urgently calling for a moral and ethical solution.

Il ne s’agit pas réellement d’un débat sur des questions morales, mais bien sur la question de savoir si nous pouvons mettre en place, au niveau européen, un système établissant un équilibre entre les pratiques nationales très divergentes, en gardant à l’esprit des considérations éthiques.
This is not really a discussion about moral issues, but on whether we can establish a system at European level that strikes a balance between the very different national practices, bearing in mind ethical considerations.

Attendu que les questions morales, éthiques et scientifiques impérieuses qui entourent la recherche sur les cellules souches embryonnaires nécessitent des lignes directrices claires pour éviter qu'on s'appuie sur le principe déshumanisant et commode selon lequel la fin justifie les moyens;
Whereas the compelling moral, ethical and scientific issues surrounding embryonic stem cell research needs clear guidelines to avoid the dehumanizing and the utilitarian premise that the end justifies the means, and

16. convient que, dans le domaine de la technologie de l'information, toutes les composantes de l'ensemble "Télécommunications", y compris le plan d'action eEurope, doivent être adoptées cette année; réclame des progrès dans le secteur de la biotechnologie, pour lequel le Conseil européen doit admettre que l'utilisation de certaines techniques pose des questions morales et éthiques sur lesquelles, d'ailleurs, une commission temporaire du Parlement élaborera un rapport;
16. Agrees that in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year; urges progress in the field of biotechnology, while the European Council must recognise that there are moral and ethical issues arising from the application of some of those technologies, on which a temporary committee of the Parliament will be reporting;

17. convient que, dans le domaine de la technologie de l'information, toutes les composantes du train de mesures "Télécommunications”, y compris le plan d'action e Europe, doivent être adoptées cette année; réclame des progrès dans le secteur des biotechnologies, pour lequel le Conseil européen doit admettre que l'utilisation de certaines techniques pose des questions morales et éthiques sur lesquelles, d'ailleurs, une commission temporaire du Parlement élaborera un rapport;
17. Agrees that, in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year; urges progress in the field of biotechnology, while the European Council must recognise that certain moral and ethical issues arise from the application of this technology on which a Temporary Committee of Parliament will be reporting;

Quand les députés vont voir un groupe—disons les lobbyistes, bien que je me sois intéressé davantage aux spécialistes de la génétique—pour leur dire que nous allons adopter une loi les obligeant à respecter de hautes normes d'éthique, ils nous accueillent avec un certain scepticisme. La 37e législature prétend leur faire une leçon de morale et va les soumettre à des normes d'éthique élevées alors que le gouvernement ne peut pas résoudre les questions d'éthique les plus simples en décidant par exemple s'il est bien ou mal qu'un premier ministre appelle une banque.
When we go out as members of Parliament to any group—let's say lobbyists, although I've been concentrating more on genetic researchers—and say we're going to pass a law that requires them to practice a high ethical standard, what we get back today is their skepticism: the 37th Parliament is going to teach them about ethics, and is going to demand high ethical standards from them, when the government itself can't handle the simplest ethical issues, like whether it is right or wrong for a Prime Minister to call a bank?

Ces cours portent les noms de «choix éthiques 2107 et 3107» et visent à permettre aux élèves d'explorer de nombreuses questions morales et éthiques fondamentales, dans la perspective de différentes traditions religieuses.
These courses are referred to as ethical choices 2107 and 3107 and are intended to enable students to explore many critical moral and ethical issues, as they are influenced by the insights from various religious traditions.