Traduction de «question mineure nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y quelques questions mineures dont nous discutons toujours avec les banques, mais ici encore il s'agit d'aspects techniques concernant les liens entre nous-mêmes, c'est-à-dire en tant qu'administrateurs du programme, et les banques, principalement.
There are a few minor issues that we're still discussing with the banks, but again, these deal with technical issues about the relationship between ourselves, as the program administrator, and the banks, primarily.

Cependant, dans d'autres cas, le BSIF a proposé de ramener au niveau du responsable de la réglementation certaines approbations qui relèvent à l'heure actuelle du ministre car il s'agit de questions mineures, et nous avons accepté.
In other cases, however, OSFI has proposed that approvals that are presently at the ministerial level could be dropped down to the level of the regulator because they are minor matters, and we have agreed.

C’est une question mineure – celles d’entre nous qui voyagent chaque semaine se sont résignées au non-sens de se voir confisquer leur bâton de rouge à lèvres - et je suis sûre qu’elle contribue énormément à la lutte contre le terrorisme.
This is a small issue – those of us who travel every week will put up with the nonsense of having our lipsticks taken from us, and I am sure it makes a huge contribution to combating terrorism.

Je pense que, si nous le faisions, il y aurait très rapidement quelque 308 poursuites à la Chambre des communes, intentées contre tous les députés pour des questions mineures, des questions dilatoires, dans le but d'essayer d'empêcher les députés de débattre de questions d'intérêt public parce qu'un membre du public préférerait qu'ils ne participent pas à un tel débat.
I think if we did succumb to that, it wouldn't be very long before we would have 308 lawsuits in this House of Commons against everybody for minor matters, dilatory matters, to try to remove members of Parliament from being able to debate questions of interest where it would serve somebody out in society better to have them not participate. So in the interest of democracy, Mr. Chairman, and of parliamentary tradition, I hope you have a serious look at this preposterous suggestion by Mr. Tilson.

Compte tenu des débats de ces derniers jours concernant une série de questions mineures, nous avons oublié que ce traité représente un progrès s'agissant de la démocratie et de la capacité d'action, car le Parlement européen travaille avec 95 % de la législation en procédure de codécision, car la différence entre dépenses obligatoires et non obligatoires a été supprimée et les pleins droits sont disponibles dans le secteur du budget et dans l'agriculture, le Parlement européen a son mot à dire sur les traités et les ratifications des pays tiers, le Parlement européen élit le président de la Commission et sans le Parlement européen, la Commission et les haut représentants ne prennent pas leurs fonctions.
Because of the discussions of recent days about a number of minor matters it has been forgotten that this Treaty is a breakthrough in democracy and the capacity to act, because the European Parliament now has 95% of legislation in a codecision procedure, because the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has been removed and full rights are available in the budget sector and in the agricultural sector, the European Parliament has something to say on third country treaties and on ratifications, the European Parliament elects the Commission President and without the European Parliament, the Commission and the High Representatives do not take up office.

Nous parlons en fait de questions mineures dans l'ensemble des choses.
We are actually talking about what are minor issues in the global picture of things.

Mon dernier commentaire concerne une question mineure mais qui est, dans une certaine mesure, celle qui nous préoccupait aujourd'hui : les problèmes pratiques de l'introduction de l'euro.
A last comment on an issue that might be a minor one but which is, to a certain extent, the issue that has concerned us today: the practical problems involved in the introduction of the euro.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement ? ma collègue Mme Kauppi, je pense qu'il y a de meilleures façons de fêter le premier anniversaire des dernières élections européennes qu'en prenant le temps d'un membre de la Commission, ? onze heures du soir, pour discuter de cette question mineure. Nous aurions pu nous y prendre de façon plus intelligente.
– (SV) Mr President, Commissioner, unlike my fellow MEP, Ms Kauppi, I think there are better ways of celebrating the first anniversary of the latest election to the European Parliament than by taking up the time of the Member of the Commission to discuss this minor issue as late as 11.00 p.m. We could have dealt with this issue in a more appropriate way.

Je trouve un peu curieux que nous prenions ici le temps précieux du Sénat pour régler une question mineure comme celle-là, une question de gestion peu importante qui relève du comité de la régie interne et d'un de ses sous-comités.
I do find it a little unusual that we are dealing with such a small matter here in the Senate, taking up the valuable time of the Senate with something that is effectively a minor management question from the Internal Economy Committee and a subcommittee of the Internal Economy Committee.

Le sénateur Sibbeston : Je me demande si nous accordons tant d'importance et d'attention à une question mineure à cause de la nature de l'industrie, c'est-à-dire que ce sont des produits explosifs qui peuvent entraîner des dommages.
Senator Sibbeston: I wonder if we are putting so much focus and attention on such a small matter because of the nature of the industry, or the nature of what it is about: that is, the fact that it can explode and damage things.