Vertaling van "question l’équilibre trouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence | montant trouvé par différence | écart | chiffre établissant l'équilibre
plug | balancing figure | plug number

différence [ écart | chiffre établissant l'équilibre | montant trouvé par différence | plug ]
plug [ balancing figure | plug number ]

Question d'équilibre - Famille et travail à l'aube de l'an 2000
A Balancing Act: Families and Work in the 90's

L'État des forêts 1994 - Une question d'équilibre
State of Canada's Forests 1994 - A Balancing Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous avons trouvé un bon équilibre entre le respect de l’autonomie et des spécificités de chaque agence et la recherche de solutions à plusieurs questions transversales importantes».
I feel that we have struck a good balance between respecting the autonomy and specificities of each agency while at the same time addressing a number of important cross-cutting issues".

Les accords de 2003 n’ont donc pas du tout été respectés et on remet en question l’équilibre trouvé avant même d’aborder la période de révision 2008-2009.
The 2003 agreements have therefore been completely disregarded, and the balance that was struck is being called into question before the 2008-2009 revision period is even looked at.

En ce qui concerne les questions relatives à la défense antimissile, il me semble qu’un équilibre a été trouvé au cours de ces négociations sur le nouveau concept stratégique de l’OTAN entre les questions de défense antimissile et la position nucléaire de l’OTAN.
Concerning questions about missile defence, as far as I can see what happened was that a balance was found during those negotiations on NATO’s new strategic concept between the issues of missile defence and NATO’s nuclear posture.

Concernant la question, évoquée par M. Andersson, de l’obligation de disposer d’un représentant dans le pays d’accueil et la question de la documentation sur le lieu de travail, je pense également qu’il est important que nous maintenions un juste équilibre. Cet équilibre, la Commission l’a fondamentalement trouvé selon moi.
On the issue, mentioned by Mr Andersson, of the host country requiring there to be a representative and on the issue of documentation at the workplace, I too think it important that we maintain the right balance, and I really do basically think that this balance is what the Commission has found.

L’objectif avancé de rapprocher progressivement les accises du marché intérieur n’est pas non plus atteint avec cette proposition, et le compromis équilibré - trouvé en 1992 sous la présidence luxembourgeoise - entre les partisans d’une imposition proportionnelle et les partisans d’une imposition spécifique serait ainsi remis en question pour rien.
This proposal will not achieve the objective set for it, that is, the progressive convergence of excise duties in the internal market, and puts an unnecessary question mark against the balanced compromise achieved in 1992 under Luxembourg's Presidency between supporters of proportional and specific taxation.

La Commission se réjouit du vote d'aujourd'hui mais espère qu'un accord sur une série de questions importantes, telles que l'équilibre entre innovation et médicaments génériques et une meilleure information des patients, pourra être trouvé à l'avenir.
The Commission welcomes today's vote, but hopes that agreement on a series of important issues, such as the balance between innovation and generic medicines and better information to patients, may be reached in the future.

Cela dépendra de l'équilibre que nous réussirons à trouver entre les diverses questions à traiter. Mais il se trouve que jusqu'à présent, j'ai essentiellement entendu parler de la libéralisation de différents marchés.
That will depend upon the balance between the various issues, for most of the talk I have heard so far has been about liberalising various markets.

En effet, on trouve des maladies parmi tous les animaux sauvages; c'est donc une question d'équilibre.
Disease is actually quite common in all wild animals, so it's a balance issue.

Entre les différents objectifs, les différents besoins et les différents types d'activités, un équilibre délicat doit être trouvé et maintenu. Le progrès des connaissances et des technologies s'accompagne, de plus, du surgissement de toute une série de questions et de problèmes sociaux et éthiques inédits. Plus généralement, il est peu de décisions prises au niveau politique en matières industrielle, de santé, d'énergie, de transport ou d'environnement qui n'ait, de près ou de loin, et à un titre ou à un autre, affaire à la science. Pour s'acquitter le mieux possible de leur mandat dans ce domaine, les autorités publiques doivent donc pouvoir s'appuyer notamment, (mais non exclusivement) sur la communauté de la recherche".
A delicate balance must be struck and maintained between the various objectives, needs and types of activityProgress with knowledge and technology raises a whole series of unprecedented social and ethical questions and problems .More generally, there are very few political decisions on industry, health care, energy, transport or the environment which bear no relation to science in one way or another, either closely or more remotelyTo perform their task as effectively as possible, the public authorities must be able to draw on the research community in particular (but not exclusively)".

Si l'élément clé est l'équilibre—et je crois que c'est le terme qui est ressorti de cette définition; c'est le premier mot qui s'y trouve, l'équilibre entre ces questions—, alors pourquoi faire ressortir des questions particulières comme si elles avaient, d'une façon ou d'une autre, préséance sur les autres questions?
If the key here is balance—and I think that's the word that comes out of that definition; that's the number one word that's in there, the balance of these issues—then why would we single out particular issues as somehow predominant over others?