Vertaling van "question lui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si bon lui semble
in one's discretion

la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre de l'Industrie lui-même a mentionné à plusieurs occasions que cette question lui semble importante.
The industry minister has stated on several occasions that he thinks this is an important issue.

En particulier, puisqu'elle ne concerne pas directement la coopération judiciaire d'une part, et qu'aucun pays ne semble disposer d'un système central lui permettant de mesurer l'évolution de la coopération judiciaire en matière de trafic de drogues d'autre part, la question de l'effet de la décision-cadre sur une telle coopération demeure entière.
The question of the Framework Decision’s effect on cooperation remains open, because the Framework Decision does not concern judicial cooperation directly, and because no Member State seems to have a centralised system enabling it to measure trends in judicial cooperation in drug trafficking cases.

À un moment donné, c'est à la présidente de voir si la discussion lui semble pertinente ou non, et s'il lui semble que nous rabâchons les mêmes arguments, que nous nous répétons, que la limite de cinq minutes est dépassée et que vous avez déjà eu suffisamment de temps pour présenter vos arguments, ce sera à elle d'interrompre et de vous dire, nous avons suffisamment discuté de cette question et nous allons maintenant la mettre aux voix.
At one point or another, the chair will have to determine the relevance of the discussion, and if she feels we're going over old ground, or if she feels we're becoming repetitive and it's over the five-minute limit, but you've had whatever minutes she deems you need to make your point, then it's up to the chair to cut in and say, I feel there's been enough discussion; I'm calling the question.

Vous répondez que cette question ne relève pas de la compétence de la Communauté et que chaque État membre peut agir comme bon lui semble.
Your answer is that this is not a matter of Community competence and that each Member State should act as it wishes.

La seconde question au sujet des impôts est certainement une question que doit résoudre chaque État membre de la façon qui lui semble la plus opportune conformément aux lois nationales.
The second question regarding taxation is certainly a matter for each individual Member State to pursue in whatever way they think fit and in accordance with their national laws.

Loin de préjuger des résultats qui pourraient émerger plus tard sur ces questions, ils donnent au groupe une chance de faire ce qui lui semble correct.
Far from pre-empting whatever might emerge later on these topics, they give the group a chance to do what it thinks to be right.

En ce qui concerne la question particulièrement importante de l'échange d'informations, il lui semble ainsi que la formulation retenue revêt un caractère beaucoup trop vague.
On the particularly important issue of information exchange, she takes the view that the wording of the proposed regulation is much too vague.

S'il ne veut pas qu'un référendum aille de l'avant parce que la question lui semble nébuleuse, il a tout à fait le pouvoir de s'assurer qu'il n'ira pas de l'avant.
If it doesn't want a referendum to proceed because the question is fuzzy, it has the power to make sure it doesn't happen.

La Chambre des communes manquerait à son devoir si elle n'établissait pas elle-même si une question lui semble suffisamment claire pour servir de base à des négociations.
The House of Commons would be derelict in its duty if it were not to make its own judgment as to whether a question were sufficiently clear to form the basis of negotiations.

Le comité a inauguré des travaux sur la responsabilité civile des sociétés qui travaillent dans le secteur nucléaire en cas d'accident : il lui semble en effet que cette question pourrait constituer une entrave à la poursuite de l'aide.
The Committee initiated work concerning questions of civil liability in case of accidents for companies involved in engineering and other works in the nuclear sector, as this was seen by the Committee as a potential blockage to assistance efforts.