Traduction de «question le jouet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

fabricante de jouets | fabricant de jouets/fabricante de jouets | fabricant de jouets
craft toymaker | hand toy maker | toy designer | toymaker

directive jouets | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | Toy Safety Directive

industrie du jouet [ jouet ]
toy industry [ toy | Toys(STW) ]

directive jouets | directive relative à la sécurité des jouets
directive concerning the security of toys

Comité pour la sécurité des jouets | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets
Committee for the Directives on Toy Safety | Safety of Toys Committee | Toy Safety Committee

inspecter des jeux et jouets à la recherche de détériorations | vérifier l'absence de détériorations sur des jeux et jouets
inspect toys and games for damages | look at toys and games for damages | appraise toys and games for damage | inspect toys and games for damage

jouet ou gadget
Toy or novelty

question internationale
international issue

question orale
oral question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Serait-elle prête à ouvrir une enquête relative à la question des jouets pour les enfants de plus de 36 mois, considérant les risques qu'ils posent lorsqu'ils sont utilisés par des enfants âgés de moins de 36 mois?
5. Would the Commission be willing to investigate the issue of toys for children over 36 months old, regarding the safety risks they pose if used by children aged less than 36 months?

Premièrement, la libéralisation des échanges effectués sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce, rendant le marché européen de plus en plus accessible, bénéficie non seulement aux consommateurs avec une baisse des prix pour nombre de marchandises, mais elle présente également des dangers, comme l’illustre avec éloquence la question des jouets dangereux dont nous débattons aujourd’hui.
Firstly, the liberalisation of trade carried out under the auspices of the World Trade Organisation, making the European market increasingly accessible, is not only bringing benefits to consumers in the form of lower prices for many goods, but is also bringing dangers, and an eloquent example of this is the matter of dangerous toys that we are discussing today.

Environ à la même époque, la Consumer Products Safety Commission des États-Unis a demandé à un groupe consultatif sur les dangers chroniques de s'occuper de la question, groupe qui a effectué une étude de cinq ans, probablement l'étude la plus complète jamais faite sur les jouets en vinyle, parce qu'on lui demandait d'interdire le vinyle dans les jouets destinés aux enfants jusqu'à l'âge de cinq ans.
At about the same time, the U.S. Consumer Products Safety Commission was involved. They commissioned a chronic hazard advisory panel and did a five-year study—which was probably the most comprehensive study of vinyl toys, because they were petitioned to ban vinyl in toys for children of five and under.

Il visitera aussi une fabrique de jouets et traitera la question de la coopération entre l'UE et la Chine en matière de sécurité des produits, notamment en ce qui concerne les jouets, par la signature d’un mémorandum d’accord avec les autorités chinoises.
He shall also visit a toy factory and address EU-China co-operation in product safety, in particular regarding toys, safety, with the signing of a Memorandum of Understanding with Chinese authorities.

On a parlé de la question des jouets et de l'utilisation du plomb dans leur fabrication comme d'un aspect important d'une bataille que l'on a appelé une bataille de santé environnementale.
We talked about the issue of toys and the use of lead in their manufacture as being an important aspect of a fight that was called a fight for environmental health.

Estime-t-elle que la directive 88/378/CEE , qui régit le sujet, couvre les spécificités de la question (le jouet n'est pas immédiatement visible, alors que tel était le raisonnement lors de la rédaction de la directive) et, dans la négative, a-t-elle l'intention de prendre d'urgence les mesures complémentaires indispensables dans le respect du principe de précaution ?
Does it consider that Directive 88/378/EEC on the safety of toys covers this particular contingency (the toy in this case is not immediately visible, as the Directive clearly intended) and, if not, does it intend to take the necessary supplementary measures as a matter of urgency in compliance with the precautionary principle?

Estime-t-elle que la directive 88/378/CEE, qui régit le sujet, couvre les spécificités de la question (le jouet n'est pas immédiatement visible, alors que tel était le raisonnement lors de la rédaction de la directive) et, dans la négative, a-t-elle l'intention de prendre d'urgence les mesures complémentaires indispensables dans le respect du principe de précaution?
Does it consider that Directive 88/378/EEC on the safety of toys covers this particular contingency (the toy in this case is not immediately visible, as the Directive clearly intended) and, if not, does it intend to take the necessary supplementary measures as a matter of urgency in compliance with the precautionary principle?

À titre d'exemple du type de questions qu'il pourrait examiner, on peut citer la sécurité et les propriétés allergènes des produits cosmétiques et des questions liées à la sécurité des jouets, des textiles, de l'habillement, des produits à usage domestique et des services au consommateur tels que les tatouages.
Examples of the type of issues to be examined include the safety and allergenic properties of cosmetic products and issues relating to the safety of toys, textiles, clothing, domestic products, and consumer services such as tattooing.

Les députés libéraux disent que la Loi sur les produits dangereux protège déjà la population, mais sans l'intervention du député d'Acadie—Bathurst, la question des phtalates dans les jouets d'enfants n'aurait pas fait l'objet d'étude, car une première étude de Santé Canada n'avait soulevé que la présence de plomb et de cadmium dans les jouets en vinyle.
Liberal members are suggesting that the Hazardous Products Act already protects people, but, if the hon. member for Acadie—Bathurst had not raised it, the issue of phthalates in children's toys would not have been taken up by Health Canada. In a previous study, the department tested vinyl toys for the presence of lead and cadmium only.