Traduction de «question kurde elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]
Kurdistan question [ Kurdish question | Kurdistan ]

processus de paix | processus de résolution de la question kurde
settlement process | solution process

examiner la question pour elle-même
to study a question on its merits

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

témoigner sur toutes les questions relatives à la contestation et dont elle a connaissance
testify with respect to all matters within the person's knowledge relative to subject-matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Turquie a vu sa situation en matière de sécurité continuer de se détériorer très gravement – avec, pour conséquence, de nombreuses victimes – après l’effondrement du processus de règlement de la question kurde en juillet 2015 et elle a été frappée par plusieurs attentats terroristes meurtriers de grande ampleur perpétrés par le PKK et par Daech.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.

Elle renforce la base sur laquelle repose le processus de règlement de la question kurde et apporte une contribution positive à la stabilité et à la protection des droits de l’homme en Turquie.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.

Or, cette question kurde, elle est centrale dans le processus de démocratisation de la Turquie!
Yet the Kurdish issue is central to the democratisation process in Turkey!

Et cette question kurde, elle pèse sur le processus de démocratisation de façon extrêmement forte.
This Kurdish issue is also placing a huge strain on the democratisation process.

La capture du leader kurde peut forcer un règlement plus directement et elle a amené la communauté internationale à s'intéresser sérieusement à la question.
The capture may force the issue more directly, and it has opened it up for a serious international look.

Si ces organisations sont poursuivies, elles vont utiliser le procès comme une tribune pour défendre la cause des Kurdes, la cause de l'IRA ou la cause palestinienne et détourner l'attention de ce qui devrait être une question simple et claire découlant de la définition du terrorisme qu'utilise le département d'État américain: activité des organismes non gouvernementaux qui utilisent la violence contre les civils pour une fin politique.
If it comes to trial, they'll take the opportunity to make the whole trial a forum for the Kurdish cause, the IRA cause, or the Palestinian cause and distract attention from what should be the clear, simple point, which corresponds to the definition the United States State Department uses: non-governmental organizations targeting civilians to achieve a political purpose.

Il est déjà à noter qu'au cours des conversations de ces dernières semaines, de ces derniers mois, la Turquie admet pour la première fois l'existence d'une question kurde. Elle ne perçoit pas encore tout à fait clairement comment elle entend résoudre cette question, elle ne s'est pas encore penchée sur ce problème.
The fact is that Turkey has only acknowledged in discussions over recent weeks and months that there even is a Kurdish question. How it intends to solve this problem, it does not yet know, that is not yet understood.

La Commission n'est-elle pas d'avis que, par le fait d'inscrire le PKK sur la "liste antiterroriste" du règlement (CE) 2580/2001, l'Union européenne prend la responsabilité de mettre un terme à la recherche d'une solution négociée, pacifique et politique à la "question kurde" et de se faire la complice de la politique de répression militaire turque contre le peuple kurde tout entier?
Would the Commission not agree that, by including the PKK in the 'anti-terrorist list' provided for in Regulation (EC) 2580/2001, the European Union can be seen as responsible for putting an end to efforts to find a negotiated, peaceful and political solution to the Kurdish question and becoming a party to the policy of military repression which Turkey is pursuing against the entire Kurdish people?

Considérant que la Turquie est une amie, nous souhaitons qu'elle parvienne à développer une véritable société civile, qu'elle parvienne à donner une réelle identité au groupe ethnique kurde, dans le cadre bien sûr de l'État et de la nation turcs, et nous espérons que les militaires turcs, qui - et c'est là le tragique de cette affaire - sont liés à l'Occident, respectent également la proportionnalité des moyens en ce qui concerne la question kurde et ne tente pas, en cas de problèmes avec les kurdes, de résoudre ces problèmes par la voie militaire plutôt que par le dialogue.
We hope, because we regard Turkey as a friend, that it will succeed in building up a real civil society, that it will succeed in giving the ethnic Kurds a real identity, as part of the Turkish federation and the Turkish nation, and we hope that the Turkish military, which is allied with the west – and that is the real tragedy, will moderate its action in relation to the Kurdish question and stop using military intervention rather than dialogue in order to overcome problems which arise with the Kurds.