Vertaling van "question kurde devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]
Kurdistan question [ Kurdish question | Kurdistan ]

processus de paix | processus de résolution de la question kurde
settlement process | solution process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. se déclare gravement préoccupé par le haut degré de polarisation politique en Turquie; rappelle que le pluralisme devrait être au cœur de tout régime démocratique; demande dès lors instamment la promotion du dialogue à travers l'ensemble de la classe politique turque; souligne que, en ce qui concerne les processus de réforme à long terme, l'élaboration d'une nouvelle constitution et les discussions en vue d'un règlement de la question kurde, un tel dialogue s'avère indispensable; invite le parti au pouvoir et l'opposition à mettre tout en œuvre pour coopérer et parvenir à un consensus et à intégrer activement la société civile au processus décisionnel;
16. Expresses serious concerns about the high degree of political polarisation in Turkey; recalls that pluralism should be at the core of any democratic regime; urges, therefore, the promotion of dialogue across the Turkish political spectrum; stresses that as regards key, long-term reform processes, a new constitution and the Kurdish settlement talks, such a dialogue is indispensable; calls on the ruling party and the opposition to strive to cooperate and reach consensus, and to actively include civil society in decision-making processes;

15. se déclare gravement préoccupé par le haut degré de polarisation politique en Turquie; rappelle que le pluralisme devrait être au cœur de tout régime démocratique; demande dès lors instamment la promotion du dialogue à travers l'ensemble de la classe politique turque; souligne que, en ce qui concerne les processus de réforme à long terme, l'élaboration d'une nouvelle constitution et les discussions en vue d'un règlement de la question kurde, un tel dialogue s'avère indispensable; invite le parti au pouvoir et l'opposition à mettre tout en œuvre pour coopérer et parvenir à un consensus et à intégrer activement la société civile au processus décisionnel;
15. Expresses serious concerns about the high degree of political polarisation in Turkey; recalls that pluralism should be at the core of any democratic regime; urges, therefore, the promotion of dialogue across the Turkish political spectrum; stresses that as regards key, long-term reform processes, a new constitution and the Kurdish settlement talks, such a dialogue is indispensable; calls on the ruling party and the opposition to strive to cooperate and reach consensus, and to actively include civil society in decision-making processes;

La réforme constitutionnelle devrait fournir un cadre utile pour plusieurs autres réformes importantes, notamment en ce qui concerne la question kurde.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.

Si ces organisations sont poursuivies, elles vont utiliser le procès comme une tribune pour défendre la cause des Kurdes, la cause de l'IRA ou la cause palestinienne et détourner l'attention de ce qui devrait être une question simple et claire découlant de la définition du terrorisme qu'utilise le département d'État américain: activité des organismes non gouvernementaux qui utilisent la violence contre les civils pour une fin politique.
If it comes to trial, they'll take the opportunity to make the whole trial a forum for the Kurdish cause, the IRA cause, or the Palestinian cause and distract attention from what should be the clear, simple point, which corresponds to the definition the United States State Department uses: non-governmental organizations targeting civilians to achieve a political purpose.

L'initiative du gouvernement relative à la question kurde devrait déboucher sur des mesures concrètes garantissant le respect de l'ensemble des droits et des libertés des citoyens turcs, indépendamment de leur origine, et devrait améliorer de manière significative la situation dans le sud-est du pays.
The government initiative on the Kurdish issue should lead to concrete measures guaranteeing the Turkish citizens, irrespective of their origin, full rights and freedoms and significantly improve the situation in the South-east.

Quant à la question kurde, ainsi qu’il a déjà été signalé précédemment, aucun membre de cette Assemblée n’éprouve la moindre sympathie pour le terrorisme, et le PKK devrait affirmer une fois pour toutes son soutien permanent au processus de paix.
Regarding the Kurdish question, as has already been said, no one in this House has any sympathy for terrorism, and the PKK should declare its lasting support for the peace process once and for all.

12. estime indispensable, en ce qui concerne les programmes pour la Turquie, que le gouvernement turc mette un terme à la discrimination juridique, politique, culturelle et sociale qu'il inflige à la population kurde; pour cette raison, l'octroi de ressources financières de l'UE à la Turquie devrait être lié à des progrès sur la voie d'une solution de la question kurde en Turquie ainsi qu'à des efforts particuliers en vue de remédier au sous-développement économique et social des régions où vit la population kurde;
12. Stresses that, as regards the programme for Turkey, it is particularly necessary that the Turkish Government should end the State's legal, political, cultural and social discrimination against the Kurdish population. The granting of EU funds to Turkey should therefore be linked with steps to resolve the Kurdish issue in Turkey and, in particular, with efforts to overcome economic and social underdevelopment in the regions in which the Kurdish population lives;

Compte tenu de la gravité de la situation qui prévaut actuellement et plutôt que de continuer à tergiverser sur l'attitude à prendre suite à l'offensive turque contre les Kurdes, le gouvernement reconnaît-il qu'il devrait saisir l'OTAN et le Conseil de sécurité de l'ONU de cette délicate question?
In view of the seriousness of the present situation, and rather than continue waffling about how to treat the Turkish offensive against the Kurds, will the government not acknowledge that it should submit this delicate matter to NATO and to the UN Security Council?