Vertaling van "question je comprendrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question internationale
international issue

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

Questions - DG 1 : Questions de l'heure des questions | QT [Abbr.]
QT [Abbr.]

question orale
oral question

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée acceptera-t-elle de répondre à ma question? Je comprendrai si elle refuse.
I wonder if the member would answer my question, although I would understand if she declined.

Le sénateur Forrestall: Si vous n'êtes pas en mesure de répondre à ma question, je comprendrai.
Senator Forrestall: If you are not in a position to answer this, I will understand.

Si vous ne souhaitez pas répondre à cette question, je comprendrai parce que nous nous trouvons à Vancouver.
If you do not want to answer this question I will understand, since we are in Vancouver.

Lorsque j'aurai les réponses à ces questions, je comprendrai pourquoi nous demandons 3 millions de dollars.
Once I know the answers to these questions, I'll understand why we're looking for $3 million, and I understand we might have to get this information later.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si la question turque était purement d’ordre économique, je crois que je comprendrais pourquoi ‘aucun problème ne se poserait.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if the Turkey issue were purely an economic one, I seem to understand that there would probably not be a problem.

Si on appliquait seulement les douzièmes provisoires, nos citoyens ne comprendraient pas que des questions, même si elles sont très importantes, puissent entraver un budget qui a une incidence directe sur les moyens d’existence et les perspectives des citoyens et des citoyennes de toute l’Union.
If provisional twelfths alone were applied, our citizens would not understand how issues, even very important ones, could hinder a budget that has a direct impact on the livelihoods and prospects of citizens throughout the Union.

Je suis certaine que, si l’Union européenne parvenait à formuler sa position sur toutes les questions de la même manière, les citoyens la comprendraient et la soutiendraient beaucoup plus.
I am sure that if the European Union was able to formulate its position on all matters in this way, it would certainly be better supported and understood by its citizens.

Je pense en effet que les citoyens ne comprendraient pas que nous nous limitions ici à débattre de la question sans présenter ni propositions de solution ni les possibilités offertes par l'Union européenne.
The citizens would not understand it if we simply held a debate without then saying what proposed solutions and options the European Union can offer.

Détermination d’abord : il n’y aura pas de négociations équilibrées si nous ne pouvons débattre ces questions, et nos concitoyens ne comprendraient pas que nous osions nous lancer dans un nouveau cycle de négociations en ayant abandonné d’emblée ce point essentiel.
Above all determination: there will be no balanced negotiations if we are not able to debate these issues, and our citizens will not understand if we dare to start these negotiations by immediately giving up this essential issue.

Je suis certainement prêt à entendre plus de questions pour mieux cerner votre ligne de pensée, au cas où je comprendrais mal cet aspect.
I will certainly take more questions to develop your line of thinking, if I am misunderstanding this aspect.