Traduction de «question indexée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

2. question indexée | question codée
coded query

retraite indexée | rente indexée | pension indexée
indexed pension

rente indexée [ pension indexée | retraite indexée ]
indexed pension

pension d'invalidité indexée [ rente d'invalidité indexée | allocation d'invalidité indexée ]
indexed disability pension

monnaie constante | unité monétaire indexée | unité monétaire constante | unité de pouvoir d'achat constant | monnaie indexée
constant monetary unit | unit of constant purchasing power

obligation indexée sur les prix de produits de base [ obligation indexée sur la valeur d'une marchandise ]
commodity-indexed bond

obligation indexée sur produits de base | obligation indexée sur des produits de base
commodity-indexed bond | commodity bond | commodity-linked bond

table indexée
indexing table

adresse indexée
indexed address

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prestations de ceux qui ont un revenu plus élevé n'ont pas été indexées en fonction de l'inflation, et comme j'ai dit en réponse à votre première question, il s'agit là d'une question de priorité pour le gouvernement; ce dernier a choisi d'investir l'argent disponible grâce à la relance de l'économie dans les programmes d'aide aux familles à faible revenu.
People at higher income levels have not had their benefit levels indexed to inflation, and as I said in response to your first question, as a question of priority the government has chosen to put its first moneys, as the fiscal position gets better, into assisting lower-income families.

Cela dit, ce que nous recommandons, c'est de remettre en question la limite des prêts fédéraux une bonne fois pour toutes, pour que les étudiants aient suffisamment d'argent, et par la suite cette limite devrait être indexée sur un facteur qui tienne compte des augmentations des frais de scolarité et du coût de la vie.
But the recommendation we have is that the federal loan limits be reviewed in terms of a one-time adjustment to make sure students can get enough money, and then that they be pegged to something that reflects the increases in tuition costs and living costs.

J'allais poser quelques questions sur la prestation fiscale pour enfants qui suscite toujours certaines inquiétudes du fait que la prestation n'est pas indexée et qu'elle n'est pas versée aux enfants dont les familles sont prestataires d'aide sociale.
I was going to ask some questions about the child tax benefit because there's still a lot of concern about the fact that the benefit isn't indexed; it doesn't go to kids on welfare or families on welfare.

Cependant, le gouvernement fédéral a agi de façon nette et décisive dans son champ de compétence, lorsqu'il a été question des pensions de vieillesse, de la Sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti. Lorsqu'elle entrera en vigueur en 2001, la nouvelle prestation des aînés sera entièrement indexée en fonction de l'inflation.
However, the federal government has acted clearly and decisively in its own jurisdiction for old age pensions, old age security and the guaranteed income supplement with the new seniors benefit, which when implemented in 2001, will continue to be indexed 100 per cent to inflation.

Deuxièmement, la Loi de l'impôt sur le revenu n'est pas indexée en fonction de l'inflation. Par conséquent, nous sommes sous l'impression—et je serai très heureux d'examiner cette question de manière plus directe—qu'une partie de cet avantage aura pour effet de relever légèrement le seuil de la tranche de revenu imposable des Canadiens, et que vous percevrez de ces mêmes familles un peu plus que ce qu'on leur donnerait.
Second, the Income Tax Act is not indexed according to inflation, and accordingly it's our understanding—and I would be more than pleased to examine this in a more direct manner, but it's our understanding—that some of this benefit will end up putting Canadians into a slightly higher tax bracket, and you're probably going to collect more from the same families than you will be giving out.