Traduction de «question importante surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

Liste des questions importantes et des causes types
Important Issues and Test Case List

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- la décision rendue par la juridiction qui s'est déclarée compétente peut-elle être reconnue et, le cas échéant, exécutée dans un autre État membre ; cette question, désignée par les expressions « effet des jugements étrangers » ou encore « reconnaissance mutuelle et exécution des décisions étrangères», est importante surtout si la partie qui succombe ne possède pas d'avoirs dans le pays où la décision en question a été rendue.
- can the decision given by the court which declared that it had jurisdiction be recognised and, if necessary, enforced in another Member State; this question, designated by the expressions "effect of foreign judgments" or "mutual recognition and enforcement of foreign judgments", is especially important if the losing party has no assets in the country where the judgment was given.

Ce sont des questions importantes, surtout quand on tient compte de notre histoire récente.
These are important questions, especially given our recent history.

Cette proportion importante de citoyens qui décident de voter pour les listes de l'État membre d'origine est sans doute aussi à mettre en rapport avec le fait que le débat politique pendant la campagne électorale se centre peu sur des questions européennes, mais surtout sur des questions d'intérêt national.
No doubt the large proportion of voters who decide to vote for lists in their Member State of origin is also connected with the fact that political debate during the election campaign focuses little on European issues, but mainly on matters of national concern.

Ce sont des questions importantes, surtout maintenant que la révision de la politique agricole commune approche.
These are important questions, especially now, when the review of the common agricultural policy is on the horizon.

C'est une question importante, surtout dans les collectivités où la seule industrie connaît des difficultés économiques.
It is an issue of some importance, particularly in communities where single industries run into economic difficulty.

Une autre question importante - surtout pour le Parlement - touche à la portée du vote à la majorité qualifiée et à la répartition équilibrée du pouvoir législatif entre le Parlement et le Conseil, y compris le pouvoir budgétaire.
Another important issue – above all fundamental to Parliament – is the scope of qualified majority voting and the balanced distribution of legislative power between Parliament and the Council, including budgetary power.

Comme je l’ai indiqué, la présidence considère qu’il s’agit d’une question importante, surtout dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
As I have said, the presidency sees this as an important issue, not least within the context of the Lisbon strategy.

La question de l'assujettissement des lots riverains situés sur des terrains fédéraux aux impôts fonciers municipaux est devenu une question importante, surtout le long de la voie navigable Trent-Severn.
The application of municipal property taxes to water lots on federal property became a very important issue, particularly on the Trent-Severn waterway.

Elle a fait du lobbying à propos de cette question, une question importante, surtout pour la région de Windsor, avant les élections du 2 juin.
It lobbied on this issue, and it was an important one, particularly in the Windsor area, for the election of June 2.

Vous avez tout à fait raison, mes collègues et moi- même estimons qu'il s'agit d'une question importante, surtout étant donné que ceux d'entre nous qui ont participé au groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle n'ont pas réussi à persuader les collègues de la prendre au sérieux.
You are quite right, my colleagues and I believe it to be an important issue, particularly since those of us who were on the Personal Insolvency Task Force did not succeed in persuading our colleagues to take it seriously.