Traduction de «question importante soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

Liste des questions importantes et des causes types
Important Issues and Test Case List

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant les résultats constructifs et les questions importantes encore à l'agenda du programme de travail du FCPT, la Commission a décidé en 2004 de prolonger la période initiale pour les activités de FCPT, de deux ans, soit à la fin de 2006.
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.

Je sais que tous les députés ont eu de formidables occasions d'influer sur le cours des activités d'un comité, des débats, des mesures législatives, des motions et des discussions liées à des enjeux, ainsi que de veiller à ce que tout l'éventail des questions importantes soit abordé.
I know that all members here have had tremendous opportunities to influence the operations of committee, debate, legislation, motions and discussion of issues and to make sure that the broad range of important issues is there.

Permettez-moi de passer à une question importante, soit le droit de l'enfant de connaître ses antécédents.
I will move to an important topic: the right of the child to know his or her heritage.

Le gouvernement veut que cette question importante soit réglée dans un délai relativement court.
This is an important matter that the government wants to see come to a conclusion in a relatively short period of time.

Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems. Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise. Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.

Soit la mise en oeuvre des directives ayant un champ d'application limité implique une adaptation bien plus importante du système juridique national que ne le prévoit effectivement la mesure communautaire en question, soit la mise en oeuvre se limite à la simple transposition de la directive en question.
Either the implementation of directives with a limited scope entails a much larger adaptation of the national legal system than what is actually foreseen by the Community measure in question, or the implementation is restricted to the pure transposition of the directive in question.

Bien que la possibilité ait été envisagée, ainsi que les synergies potentiellement importantes que pourrait générer un tel mécanisme, dans lequel le Tribunal de première instance serait amené à statuer sur des questions de fond parallèles soit en tant qu'instance d'appel pour les litiges en matière de brevets communautaires, soit en tant que juridiction compétente pour connaître des questions préjudicielles soumises par les juridictions nationales, il a néanmoins été décidé de laisser, pour l'instant, cette compétence à la Cour de justice.
While this question has been considered and held to yield important potential synergies with a view to the Court of First Instance deciding on parallel material issues either as an appeal instance in Community patent litigation or at the request of national courts for a preliminary ruling, it was felt that for the time being this competence should remain with the Court of Justice.

Le CEPD regrette que la question importante des décisions individuelles automatisées ne soit pas du tout abordée dans la proposition.
The EDPS regrets that the proposal does not address the important issue of automated individual decisions at all.

Beaucoup d'entre vous proposent une vision nationale — c'est-à-dire le leadership du gouvernement fédéral; cependant je n'oublie pas la question importante, soit que les provinces ont compétence dans le domaine de l'éducation.
Many of you call for a national vision — that is, the leadership of the federal government — but I am mindful of the important jurisdiction that the provinces have with education.

D'après moi, cela soulève toutefois une question importante, soit l'utilisation de l'article 184.4 visant la prévention d'une atteinte grave.
I think it does raise an important point, which is that the use of section 184.4 is for the prevention of serious harm.