Traduction de «question humanitaire parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Officier principal chargé des questions humanitaires
Chief Humanitarian Officer

Conférence sur les droits de l'homme et les questions humanitaires en Bosnie-Herzégovine
Conference for Human Rights and Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina

Commission de la démocratie, des droits de l'homme et des questions humanitaires
Committee on Democracy, Human Rights and Humanitarian Questions

Groupe Questions humanitaires
Humanitarian Issues Working Group | HIGW [Abbr.]

Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales
Independent Commission on International Humanitarian Issues

Bureau indépendant sur les questions humanitaires | BIQH [Abbr.]
Independent Bureau on Humanitarian Issues | IBHI [Abbr.]

Troisième Commission | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles
The Social, Humanitarian and Cultural Committee | Third Committee [ SHCC ]

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu que j'ai une expérience plutôt limitée relativement à l'immigration, ma question est celle-ci: Avez-vous de votre côté interviewer des personnes qui avaient été touchées par le processus ou à qui on avait peut-être refusé le statut de réfugié, qui attendaient qu'on étudie une demande pour des raisons humanitaires et à qui les agents avaient probablement dit que leur demande serait rejetée, mais qui ne peuvent retourner nulle part parce qu'elles n'ont pas de documents et qu'elles ont des enfants qui ont passé la moitié de leur vie au Canada mais qui ne sont malgré tout pas admissibles?
My question to you, seeing that my experience in the immigation area is limited, is this: did you actually interview people who have been affected by the process or people who were in that sort of area where they have been refused refugee status, are waiting for the humanitarian and compassionate grounds application and have probably been told by the officials that's going to fail, but they have no documents so they're not going back anywhere and they have children who have spent half of their lives here and they won't be able to qualify?

La question palestinienne ne peut toutefois pas devenir une question humanitaire, parce qu’elle reste une question politique majeure.
The Palestinian issue cannot, however, become a humanitarian issue, because it remains a major political issue.

Globalement, sur la question de la sécurité alimentaire, notre nouvelle politique au sein de l’Union européenne est très progressiste, parce qu’elle insiste sur toutes les autres choses de la même manière, encourageant l’achat local de denrées alimentaires pour l’aide humanitaire à chaque fois que cela est possible.
Broadly, on the issue of food security, our new policy in the European Union is very progressive because it emphasises all other things equally, encouraging local purchase of food for humanitarian aid whenever it is possible to get it locally.

La résolution que nous proposons aujourd’hui se limite strictement à la question de l’aide humanitaire, parce que nous avons été les témoins directs des difficultés humanitaires que connaît le peuple sahraoui du fait du manque d’aide.
The resolution we are proposing here talks strictly about humanitarian assistance, because we witnessed directly the humanitarian difficulties faced by the Sahrawi people as a result of a lack of assistance.

– (EN) Monsieur le Président, sur une question préalable, puis-je demander une action urgente de la part du Président du Parlement pour exiger la protection d’une délégation de Colombie qui a rendu visite à notre Parlement les 27 et 28 juin, et dont les membres ont reçu cette semaine une menace de mort en direct parce qu’ils avaient indiqué qu’ils étaient en faveur d’une proposition relative à un échange humanitaire de prisonniers dans le conflit de la Colombie?
– Mr President, on a point of order, can I ask for an urgent action by the President of Parliament to call for the protection of a delegation from Colombia which visited our Parliament on 27 and 28 June, and whose members this week received a public death threat because they had spoken out here in favour of the proposal for a humanitarian exchange of prisoners in the Colombian conflict?

Imaginez-vous que le Canada fournisse certains renseignements à un autre pays à titre confidentiel, pour l'aider à prendre la décision de travailler de concert avec nous — mettons, pour participer aux grandes opérations, à la fois humanitaires et militaires que nous menons en Afghanistan — et que ces renseignements deviennent publics au pays en question, si bien que le gouvernement, qui aurait dû être en mesure de prendre une décision éclairée sur la question, se trouve sur la sellette parce que les médias locaux cherchent à lancer une polémique à ce sujet?
Could you imagine if Canada provided another country with information in confidence, so they could make a policy or a diplomatic decision to work with us—whether they wanted to come to Afghanistan and be part of that major effort we have, both from a humanitarian and military point of view—but that information was released in the country and put that government, which should have been making an informed decision, on the hot seat, because the local press in that country was making something of the information they had?

263. prend acte du rapport annuel pour 2002 de l'Office d'aide humanitaire-ECHO (COM(2003) 430), qui présente les actions humanitaires financées par la Communauté, dont le total a crû au cours de l'exercice sous revue, à 537 800 000 euros; constate que le rapport énumère toute une série de détails qui, tout utiles qu'ils sont, ne parviennent pas à donner au lecteur une vision globale de l'action communautaire parce qu'il ne développe pas suffisamment les questions de nature transversale;
263. Notes that the 2002 annual report from the Humanitarian Aid Office - ECHO (COM(2003) 430), setting out the humanitarian actions financed by the Commission to a total, over the year in question, of EUR 537.8 million, provides large numbers of details which, albeit useful, do not allow the reader to form a global picture of Community action, since insufficient attention is paid to horizontal issues;

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je suis heureux que le sénateur Andreychuk soulève cette question parce qu'il y a des problèmes ethniques et de très graves problèmes humanitaires.
Senator Graham: Honourable senators, I am pleased that Senator Andreychuk has raised that point because there are ethnic problems and very serious humanitarian problems.

J'ajouterais également ceci: le Canada est intervenu parce qu'il s'agissait d'une question humanitaire et que l'Europe était incapable de la régler elle-même.
I would add to your sentence this: Canada went in there because it was a humanitarian issue and the Europeans were incapable of dealing with it themselves.

Une fois qu'un individu qui a obtenu son statut de réfugié retourne pour quelque raison que ce soit dans son pays, pour voir sa famille, pour une question d'urgence ou pour une cause humanitaire, dans la logique des choses, l'individu qui a obtenu le statut de réfugié l'a obtenu parce qu'il craignait pour sa vie dans son propre pays.
Logically, a person obtained refugee status because he feared for his life in his own country. Having obtained the status, imagine that he goes back to his country for whatever reason, to see his family, for an emergency or for humanitarian reasons.