Traduction de «question hier entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La question des fourrures: d'hier à demain, une culture et son économie: rapport [ La question des fourrures ]
The Fur Issue: cultural continuity, economic opportunity: report [ The Fur Issue ]

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

question d'égalité entre les sexes [ question d'égalité entre les hommes et les femmes ]
gender equality issue

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | paritarisme
gender mainstreaming

intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [ intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes ]
gender mainstreaming

question de l'égalité des sexes | question d'égalité entre les femmes et les hommes
gender issues | the gender issue

Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille (1) | Commission cantonale de l'égalité (2) | Conseil cantonal pour les questions d'égalité entre femmes et hommes (3) | Conseil cantonal de l'égalité (4) | Conseil de l'égalité (5)
Commission for Gender Equality

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été question hier de l'exemple que nous donnent encore et toujours les journaux; une société canadienne d'investissement en capital de risque investit dans dix entreprises. Deux d'entre elles font d'excellentes affaires, six d'entre elles maintiennent leur niveau de rendement, et les autres font faillite.
There was some talk yesterday about the example that we have heard over and over again in newspapers where a Canadian venture capital firm invests in ten companies; two of them do really well, six of them maintain their level of return and the rest go bankrupt.

Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre de la Sécurité publique. Dans sa réponse à une question, hier, il a déclaré à la Chambre qu'il avait demandé à des fonctionnaires de régler le litige entre la famille d'Ashley Smith et le gouvernement du Canada.
Mr. Speaker, to the Minister of Public Safety, yesterday he told the House, in the course of an answer, that he in fact had been instrumental in instructing officials to settle the civil suit between Ashley Smith's family and the Government of Canada.

Il faut établir un dialogue entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales pour aborder la question des coûts et des fardeaux respectifs, comme il en a été question hier à la réunion avec les représentants de l'Association canadienne des commissions de police.
Other provinces have taken the same position. What is needed at this point is a federal, provincial, territorial, municipal dialogue in order to address the question of cost and respective burdens as discussed yesterday in my meeting with the representative of the Canadian Association of Police Boards.

- (DE) Monsieur le Président, à présent que la question urgente a été retirée de l’ordre du jour, je voudrais vous demander de répartir le temps de parole au sujet du Sahara occidental entre les deux autres questions urgentes, puisque nous avons eu des discussions acharnées hier concernant le temps de parole lors des questions urgentes.
– (DE) Mr President, now that the urgent matter has been removed from the agenda, I would like to ask you to divide the speaking time for the Western Sahara item between the other two urgent matters, as we had some tough discussions yesterday about the speaking time for urgent matters.

Nous avons débattu assez amplement hier encore, ainsi qu’avant-hier, de la question de la solidarité entre les nouveaux et les anciens États membres.
We discussed fairly extensively just yesterday and the day before yesterday the issue of solidarity between new and old Member States.

Il a beaucoup été question hier de frontières ouvertes et de sécurité à la frontière, mais d'aucune vision à long terme quant à la direction que pourrait et devrait prendre le partenariat continental entre les États-Unis, le Mexique et le Canada.
There was much talk yesterday about open borders and border security but there was no sense of a long term vision about where the continental partnership between the United States, Mexico and Canada could and should go.

Le bureau des questions m'a informé hier que ma question relative au Moyen-Orient ne serait pas prise en compte par le Conseil aujourd'hui, du fait que le point que je soulevais, l'accord d'association entre l'Europe et Israël, aurait été traité par le Conseil en débat hier.
I was informed yesterday by the questions office of this House that my question relating to the Middle East would not be taken by the Council today because the matter I was raising, the Association Agreement between Europe and Israel, would be dealt with by the Council in debate yesterday.

Eh bien, j'ai posé la même question hier, au vérificateur général, car je voulais savoir s'il y avait un lien entre les difficultés actuelles du CNA et ses défauts de financement.
I was questioning that yesterday when I asked the Auditor General if there was a correlation between some of the difficulty that happened at the NAC and when the funding started to happen, and he said not really.