Traduction de «question gagne encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question non encore traitée
question yet to be addressed

questions salariales encore en litige
outstanding monetary issues

question non encore réglée par la jurisprudence
moot point

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se pourrait que cette question gagne encore en importance, étant donné qu'"Horizon 2020" pourrait voir son enveloppe financière encore réduite, par rapport à ce que propose actuellement la Commission, à l'issue des négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel.
This issue might become even more important, given that the outcome of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework might leave Horizon 2020 with an even smaller financial envelope than currently proposed by the Commission.

Dans notre cas à nous, nous avons eu beaucoup de chance puisque mon mari a gagné son grief. S'il n'avait pas eu gain de cause, et le grief portait sur une question tout à fait différente, on serait encore séparés aujourd'hui.
In our circumstances, we were very fortunate that my husband won his redress of grievance, because if he didn't—and as I said, it dealt with a totally different topic—we'd still be apart to this day.

Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), l'attention portée à ces phénomènes (3) a de fait gagné en importance ces dernières années, qu'ils soient abordés directement ou dans le cadre de considérations plus générales quant à la nécessité de réformer le marché du travail, ou encore en relation avec des questions connexes telles que l'immigration illégale dans l'UE et le travail décent dans les pays tiers.
The attention paid to these phenomena has grown in recent years (3) in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.

La seule question qui se pose encore au sujet de l'aéroport Pearson, c'est de savoir combien cela va coûter aux contribuables qui n'y ont rien gagné au change.
The only question remaining about Pearson is how much it is going to cost the taxpayers for nothing.

Leur vie privée grandement menacée par des questions qui allaient du revenu gagné, aux dépenses de leur ménage, à leur race, à la couleur de leur peau, etc., ces Canadiens étaient passibles d'une amende ou d'une peine de prison s'ils refusaient de répondre (1830) De plus, comme l'a mentionné ma collègue de Beaver River dans son discours, l'analogie entre l'ouvrage La Ferme des animaux de George Orwell et le recensement de 1996 est encore plus troublante.
With their privacy seriously jeopardized by questions that ranged from income, all types of household expenses, race, colour, et cetera, these Canadians faced fines or jail if they did not answer the questions (1830) In addition, as my colleague from Beaver River mentioned in her remarks, the specific application of the book Animal Farm by George Orwell to the 1996 census is even more frightening.

Mais les soldats qui ont servi avec lui vous diront qu'il a été blessé au combat et ajouteront que, encore en uniforme, il a fait campagne contre le général McNaughton sur la question de la conscription et a gagné.
However, soldiers who served with him will tell you he was wounded in action, and how, still in uniform, he ran against General McNaughton on the conscription issue and won.

Le gouvernement ne s'est encore jamais penché sur la question de l'injustice du système d'imposition pour les familles canadiennes, particulièrement celles où un seul des deux parents gagne un revenu.
The government has never yet addressed the question of the unfair taxation of Canadian families, particularly two parent families who have one single income in the household.