Vertaling van "question fondamentale suivante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

question fondamentale à résoudre
central issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale
fundamental issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous poser les questions fondamentales suivantes: Les politiques sociales, au sens large, de l’Union européenne et des États membres sont-elles adaptées au XXI siècle?
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21 century?

Dans le cadre des positions du Parlement et du Conseil, les États membres ont fait part de leur point de vue sur la marge de flexibilité concernant les questions fondamentales suivantes: le rendement maximal durable (RMD), l'interdiction des rejets, la régionalisation et la gestion de la capacité et les mesures ou sanctions qui s'y rattachent.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.

Je ne veux pas parler de subsidiarité, mais de la question fondamentale suivante: selon moi, les valeurs européennes de solidarité, de subsidiarité et de liberté sont inenvisageables sans un ancrage dans le christianisme et dans une idée judéo-chrétienne de la religion.
I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.

C’est pourquoi je pose la question fondamentale suivante: lors du sommet Union européenne-Russie du 24 novembre de cette année, les problèmes de la Pologne seront-ils traités comme des problèmes touchant l’ensemble de l’Union européenne?
For this reason I am raising the fundamental question of whether at the European Union-Russia summit planned for 24 November this year, Poland’s problems will be treated as problems which affect the European Union as a whole.

Il faut donc que la Banque centrale européenne contribue à trouver des réponses et des solutions aux questions fondamentales suivantes: les réformes structurelles mises en œuvre dans la plupart des économies européennes ont-elles été suffisantes?
The European Central Bank must, therefore, help to find answers and solutions for the following fundamental questions: have the structural reforms carried out in most European economies been sufficient?

Selon l'analyse menée par les services de la Commission, qui sera exposée au cours de la conférence, la discussion engagée dans les différents groupes de réflexion portera sur les questions fondamentales suivantes:
According to analysis being conducted by the Commission services, and which will be made available in the conference, some of the most important issues, that will be discussed in the different panels, are:

Enfin, je souhaiterais apporter des réponses précises aux questions fondamentales suivantes:
Let me now conclude by giving some clear-cut answers to important questions.

Monsieur Bourlanges, vous mentionnez à juste titre qu'il ne s'agit pas simplement d'effectuer de meilleurs contrôles ou de conclure de meilleurs contrats - ce sont là aussi des questions importantes -, mais il faut également se poser la question fondamentale suivante : que peut accomplir l'administration publique et que peuvent accomplir les entreprises privées et sous quelles conditions ?
Mr Bourlanges, you quite rightly point out that this is not just a matter of better supervision and better contracts, although these are important issues, but also of the basic questions: “what should be handled by the public administration and what can be done and under what conditions by private enterprise?

La question fondamentale est la suivante : quel est le degré d'harmonisation approprié ?
A key question is: what degree of harmonisation is appropriate?

Le Conseil a notamment discuté des questions fondamentales suivantes : - l'outil choisi pour arriver à une approche intégrée ; - l'articulation entre meilleure technique disponible et les normes de qualité environnementales ; - la fixation des valeurs limites d'émission.
The Council discussed the following fundamental issues: - the instrument chosen to achieve an integrated approach; - the link between the best available technology and environmental quality standards; - the fixing of emission limit values.