Traduction de «question fondamentale demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale à résoudre
central issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale
fundamental issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une question fondamentale demeure toutefois en suspens.
One fundamental question remains unanswered.

La présidence est d’avis que la question fondamentale demeure la même, c’est-à-dire que le député de Guelph demande essentiellement au Président de se prononcer sur une question de droit, ce qui, comme je l’ai expliqué précédemment avec beaucoup de soin, n’est pas en son pouvoir.
It is the view of the Chair that the fundamental issue remains unaltered; namely, that the member for Guelph is essentially still asking the Speaker to rule on a matter of law. This, as I have gone to great lengths to explain previously, is something the Speaker cannot do.

Toutefois, la question fondamentale demeure: pourquoi ce rapport doit-il être débattu au Parlement européen?
But the basic question remains: why should this report be debated in the European Parliament at all?

– (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par poser deux questions fondamentales au Conseil. Premièrement, pourquoi le poste de M. de Vries demeure-t-il encore vacant après une période aussi longue?
– (EL) Madam President, let me first of all put two fundamental questions to the Council: firstly, why is Mr de Vries’s seat still vacant, even after such a long time?

19. juge qu'un débat approfondi sur ces questions fondamentales ouvrira de nouvelles perspectives pour l'intégration européenne et préparera le terrain pour la réforme des politiques communes dans les domaines où des dissensions demeurent;
19. Believes that a rich debate on these fundamental issues will open up new perspectives for European integration and prepare the ground for reform of the common policies in those areas where dissension exists;

Depuis 1990, la société Monsanto tente de faire approuver la STbr par le gouvernement, mais une question fondamentale demeure sans réponse: quel problème cherche-t-on résoudre en autorisant la vente de ce produit?
Since 1990, Monsanto has been attempting to win government approval for rBST, but the basic question that still has not been answered is: What problem are we trying to solve by permitting the sale of this product?

Toutefois, si le compromis concernant la question du siège devait apparaître dans le résultat final tel que Mme Pack l'a présenté - d'une part, la solution consistant à établir le siège à Pristina, d'autre part, l'approche intégrée de Thessalonique - il est d'autant plus important d'éclaircir certaines questions fondamentales, que l'entreprise, dans son ensemble, soit placée sous la responsabilité de la Commission, que la structure ne revête pas un caractère plus interétatique que celle d'agences existantes, que l'OLAF puisse enquêter, que le tableau des effectifs soit établi de manière séparée, que la compétence budgétaire du Parlement européen demeure garantie et que celui-ci soit impliqué dans l'extension des travaux.
But if the compromise over the location of the Reconstruction Agency ends up looking like Mrs Pack has presented it – on the one hand Pristina, on the other hand the integrated arrangement of Thessaloniki – then it is that much more important that basic questions should be clarified; that the entire undertaking should take place under the responsibility of the Commission; that the Agency should not be structured in such a way that, even more than already existing agencies, it straddles individual nation states; that OLAF can ascertain that the job plan is being set out separately; that the budgetary powers of the European Parliament are safeguarded; and that, if the work concerned is extended, the European Parliament will continue to be involved.

La même question fondamentale demeure.
The same basic question remains.

Une question fondamentale demeure: si à l'avenir le Canada ne compte plus qu'un seul transporteur aérien national, pourra-t-on alors parler d'une situation de monopole, sachant que l'industrie est relativement ouverte à la concurrence?
The fundamental question is: If there is only one dominant domestic air carrier within Canada in the future, could it really be said that a monopoly exists given that there is a relative freedom of entry into the industry?