Traduction de «question fondamentale celle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale à résoudre
central issue

question fondamentale
fundamental issue

Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur ce plan, la question fondamentale est celle de l'ambition européenne.
On this level, the fundamental question is that of European ambition.

Pour ce qui est des questions fondamentales, celles qui ont le plus de visibilité à l'heure actuelle, dont celle de la mise en oeuvre, à mon sens, on doit laisser la chance au mécanisme de fonctionner et la chance à l'organe d'appel de préciser l'interprétation de ces règles-là.
For the basic questions, those that are more visible at the present time, including the implementation, in my opinion, we should allow the mechanism to function and give the appellate body the opportunity to clarify the interpretation of those rules.

On en revient à une question fondamentale, celle de la section centrale, dont vous avez parlé.
It gets down to a basic question, and you mentioned the core section.

La proposition de la députée permettrait à l'opposition de retarder, voire de totalement bloquer, une question fondamentale, celle d'accorder aux familles vivant dans les réserves au pays des droits égaux à ceux dont jouissent tous les autres Canadiens.
The member’s proposal would enable the opposition to delay, if not completely block, a fundamental initiative under which families living on reserve in Canada would have the same rights enjoyed by other Canadians.

Les relations de travail au CN sont exécrables parce que la direction refuse de traiter la question fondamentale, celle de la sécurité.
Labour relations have been poisoned at CN because CN management refuses to deal with the fundamental issue, which is the issue of safety.

Il y a deux questions fondamentales, celle de la qualité de l'air et celle des changements climatiques.
There are two fundamental issues, air quality and climate change.

Les parties coopèrent pour toutes les questions concernant l'établissement ou le renforcement des institutions démocratiques, notamment celles requises pour renforcer l'État de droit et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément aux principes du droit international et de l'OSCE.
The Parties shall cooperate on all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and fundamental freedoms according to international law and OSCE principles.

Mais il subsiste une question fondamentale, celle de la surveillance et du contrôle.
There is, however, a fundamental issue; vigilance and monitoring.

Plusieurs questions restent toutefois ouvertes, en particulier une question fondamentale, celle de l'imposition des mesures, c'est-à-dire de la garantie du respect des engagements des sociétés adhérant au port sûr.
Nevertheless, certain questions remain unresolved, in particular the fundamental matter of enforcement: the guarantee that the companies which use safe harbours will fulfil their undertakings.

Parmi les autres problèmes relevés figurent des questions fondamentales telles que les définitions de la discrimination directe et indirecte ainsi que du harcèlement dans le droit national, celles-ci divergeant fortement des définitions de la directive dans certains cas.
Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.