Vertaling van "question extrêmement sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question sérieuse à trancher [ question grave ]
serious issue to be tried

question réelle [ question sérieuse ]
live issue

audiences spéciales sur la question des exilés de l'Extrême-Arctique
Special Hearings into the High Arctic Exiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, à mon avis, vous devez regarder cette question extrêmement sérieuse, car elle remet en question tout le lien de confiance que les parlementaires doivent avoir dans la façon dont sont présentés les projets de loi en cette Chambre, qu'ils proviennent du gouvernement ou du Sénat.
Mr. Speaker, I believe that you should look into this matter very seriously, because it calls into question the bond of trust that parliamentarians must have with respect to how bills, whether government or Senate bills, are presented in this House.

Monsieur le Président, c'est effectivement une des questions extrêmement sérieuses qui ressortent de l'étude du projet de loi S-12.
Mr. Speaker, that is indeed one of the serious issues arising from the study of Bill S-12.

J’observe toutefois que vos propos constituent une avancée majeure et nous nous attendons à des mesures plus actives de la part de la Commission, assurément avec le plein soutien du Parlement européen, puisqu’il s’agit d’une question extrêmement sérieuse pour les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.
But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.

Un mot, si vous le permettez, sur la question de la Chine, qui est une question extrêmement sérieuse et extrêmement difficile.
If you will permit me, I would like to say one thing about the issue of China, which is an extremely serious and extremely difficult issue.

Nous sommes bien sûr bien conscients que c'est une question extrêmement sérieuse, qui doit être abordée, explorée et résolue avec beaucoup de précaution et surtout en profondeur.
We are of course well aware that this is an extremely serious issue which has to be addressed, explored and resolved very carefully and above all very thoroughly.

L'hon. Stephen Harper (Calgary-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, je voudrais proposer une question extrêmement sérieuse au ministre des Transports.
Hon. Stephen Harper (Calgary Southwest, CPC): Mr. Speaker, I want to ask the Minister of Transport an extremely serious question.

Tous les jours durant la période des questions, nous posons à la Chambre des questions extrêmement sérieuses qui touchent la réalité des Canadiens, qu'il s'agisse de pertes d'emplois ou du fait que les travailleurs gagnent moins d'argent aujourd'hui qu'il y a dix ans.
Every day in the House during question period we raise extremely serious questions that are the reality of what Canadians are facing, whether it is job losses or the fact that working people are making less money now than they did a decade ago.

- (EL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier et féliciter chaleureusement Mme Fraisse pour son initiative visant à mobiliser et sensibiliser davantage le Parlement européen ainsi que toutes les agences compétentes sur cette question extrêmement sérieuse qu’est la relation entre le sport et les femmes.
– (EL) Madam President, I should like to start by thanking and warmly congratulating Mrs Fraisse on her initiative to mobilise and increase the awareness of the European Parliament and all the competent agencies on the very serious issue of the relationship between sport and women.

- (EN) Monsieur le Président, lors d'un court débat portant sur une question extrêmement sérieuse hier dans cette Assemblée, nous avons demandé à la Commission de répondre aux allégations proférées à l'encontre de sa DG Budget.
– Mr President, yesterday we had a short debate in this House about a very serious matter: asking the Commission to respond in a debate to allegations concerning its Budgets DG.

Ce sont là des questions extrêmement sérieuses, mais le comité de la Chambre des communes ne les a pratiquement pas étudiées, pas plus que notre propre comité.
These are extremely serious matters, but there was virtually no examination of those aspects of the bill at the House of Commons committee hearings and there was virtually none when the subject matter of the bill was placed before our Senate committee.