Vertaling van "question extrêmement sensible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extrêmement sensible
Highly sensitive

audiences spéciales sur la question des exilés de l'Extrême-Arctique
Special Hearings into the High Arctic Exiles

qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible a la dimension du genre
gender sensitive

question sensible
sensitive issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous allez peut-être me trouver audacieux de dire cela devant le comité, mais pour ce qui est de l'intégration des listes d'ancienneté, nous estimons que les intéressés constituent un groupe de travailleurs très nombreux, d'une catégorie très visible et d'une question extrêmement sensible.
Maybe I'm being cheeky in saying this to the committee, but our position is that in merging seniorities, it's such a large group, such a visible group, such a sensitive product.

Il s’agit d’une question extrêmement sensible, extrêmement sérieuse.
This is an extremely sensitive issue and an extremely serious one.

F. considérant que l'efficacité et la crédibilité de la politique étrangère commune ont été récemment mises à mal par le veto exercé par certains États membres sur des questions bilatérales, en dépit des efforts faits par d'autres États membres pour trouver un compromis; considérant que les États membres devraient agir de façon impartiale et se garder de recourir à leur droit de veto, limitant cette procédure à des questions extrêmement sensibles présentant un intérêt européen,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) L’âge de la retraite est une question extrêmement sensible et nous ne pouvons opter pour la facilité en fixant simplement un âge précis sur la base d’une décision prise au niveau européen - cette question relève exclusivement de la compétence des États membres.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) The retirement age is a highly sensitive issue, and we cannot go for the easy option and simply stipulate a particular age on the basis of a decision taken at a European level – this matter falls entirely within the competence of the Member States.

Je crois que nous avons posé là un jalon important pour essayer de trouver des solutions politiques à des questions extrêmement sensibles, en même temps qu’extrêmement dangereuses, pour la paix internationale.
I believe that in doing this we have achieved an important milestone in the quest to find political solutions to questions which are extremely sensitive and at the same time extremely dangerous to international peace.

C'est donc une question extrêmement sensible, puisque, bien sûr, tous les parlementaires sont sensibles à tout ce qui, de près ou de loin, peut se rapprocher de l'exploitation des enfants.
This is an extremely sensitive subject, and of course all members of Parliament are sensitive to anything that might possibly involve the exploitation of children.

D'abord, il est important en ce qu'il donne suite à une décision de la Cour suprême, dans l'arrêt Sharpe, concernant la pornographie juvénile, et ensuite, il touche une question extrêmement sensible, soit la pédopornographie.
Important, first of all because it is vital to follow up on the Supreme Court decision relating to child pornography in the Sharpe case, and second because child pornography is such a sensitive issue.

Ce sont là des questions extrêmement sensibles pour la Grèce, qui possède de grands archipels d’îles, mais aussi l’espace égéen, sensible d’un point de vue économique, social et de la sécurité nationale.
These are highly sensitive issues for Greece, with its large number of island complexes and its sovereignty in the Aegean, a sensitive area from the economic, social and national security standpoints.

Enfin, deux questions extrêmement sensibles seront abordées:
Finally, two highly sensitive issues are to be discussed:

Deux questions particulièrement difficiles à résoudre concernaient : - L'assurance maladie L'assurance maladie privée est une question extrêmement sensible qui revêt une grande importance sur le plan social.
Two matters which were particularly difficult to resolve concerned : - Health insurance Private health insurance is a matter of great social importance and sensitivity.