Traduction de «question extrêmement personnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe consultatif d'experts pour les questions administratives et budgétaires et les questions de personnel
Advisory Group of Experts on Administrative, Personnel and Budgetary Questions

apporter une aide sur des questions administratives personnelles
assist with personal administration | assist with personal administration activities | assist with personal administration issues | provide support for personal administration issues

Sous-commission de la Commission militaire qui s'occupe des questions du personnel, des effectifs et de la mobilisation au sein des forces de l'OTAN
Sub-committee of the Military Committee Dealing with Manpower Personnel and Mobilisation Issues in NATO Forces

Groupe consultatif sur les questions de personnel | GCAP [Abbr.]
Consultative Group on Staff Matters | CGSM [Abbr.]

Comité consultatif pour les questions administratives (personnel et administration générale) | CCQA(PER) [Abbr.]
Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) | CCAQ(PER) [Abbr.]

Comité consultatif pour les questions administratives (personnel et administration générale)
Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions)

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

donner des conseils sur des questions personnelles
give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters

question de privilège | point personnel | explication sur un fait personnel | proposition privilégiée
question of privilege | matter of privilege | point of privilege | question of personal privilege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des questions extrêmement personnelles nous viennent à l'esprit lorsque nous commençons à songer à ces problèmes.
There are some intensely personal questions that come to mind when we start thinking about health and safety issues.

Ce sont des questions extrêmement personnelles pour les particuliers et leurs familles, et en même temps extrêmement intéressantes pour toute la société.
The issues are at once extremely personal for individuals and their families, yet at the same time of profound interest to all of society.

On parle parfois de questions financières, de questions extrêmement personnelles ou de questions liées à l'immigration.
They sometimes deal with financial matters, very personal issues or immigration cases.

Les services postaux sont une question extrêmement personnelle et extrêmement politique.
Postal services are a highly personal and highly political issue.

Je peux vous dire qu’au Portugal, j’en ai fait personnellement l’expérience, c’est une question extrêmement importante à laquelle nous avons consacré des efforts conséquents.
I can tell you that in Portugal – and I have direct experience of this – this is an extremely important issue to which we have dedicated a great deal of effort.

Nous devons faire preuve d’une extrême prudence concernant la question de la protection des données à caractère personnel qui sont collectées car, comme bon nombre d’entre nous le savent, il existe au sein de nos propres États membres un nombre infini d’agences, tant au niveau national que local, qui conservent des données sur chaque citoyen.
We have to be very careful with regard to the issue of data protection and the personal data which is collected, because many of us know that, in our own Member States, there are countless agencies, both of a national and a local level, that retain data on every single person.

N’estime-t-elle pas qu’il est extrêmement important dans le cadre du devoir d’information de l’UE à l’égard de ses citoyens ou futurs citoyens de répondre de façon approfondie et personnellement aux centaines de lettres de Slovaques concernés par cette question?
Given the EU’s duty to provide information to its current and future citizens, does not the Commission deem it to be of the utmost importance that it should answer in detail and individually the hundreds of Slovak citizens who have written to the EU on this subject?

N'estime-t-elle pas qu'il est extrêmement important dans le cadre du devoir d'information de l'UE à l'égard de ses citoyens ou futurs citoyens de répondre de façon approfondie et personnellement aux centaines de lettres de Slovaques concernés par cette question?
Given the EU’s duty to provide information to its current and future citizens, does not the Commission deem it to be of the utmost importance that it should answer in detail and individually the hundreds of Slovak citizens who have written to the EU on this subject?

Le premier ministre organisera-t-il, aux prochaines élections générales, un référendum national pour permettre à tous les Canadiens de se prononcer librement, selon leurs propres convictions, sur cette question extrêmement personnelle?
Will the Prime Minister allow all Canadians to freely vote their own beliefs on this deeply personal issue at the next election in a national referendum?

Je suis intervenu personnellement lorsque le projet de loi initial nous a posé quelques problèmes, et que nous cherchions à en arriver à la version actuelle du projet de loi, car il s'agit d'une question extrêmement complexe puisqu'elle est liée à la gestion de l'eau et à d'autres questions relevant des provinces.
I intervened at a personal level when we had some difficulties with the original bill and we were trying to get to the current format of the bill, because this is a very loaded issue from the standpoint that it gets tied in with water allocation and with provincial issues.