Traduction de «question et prions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protéine prion [ PrP | prion-protéine | protéine du prion ]
prion protein

prion anormal [ prion pathogène | prion toxique ]
toxic prion [ pathogenic prion | abnormal prion ]

maladie à prion [ maladie à prions ]
prion disease

protéine du prion de la tremblante | protéine prion de la scrapie | PrPsc [Abbr.]
scrapie prion protein | scrapie PrP | PrPsc [Abbr.]

protéine du prion | protéine prion | protéine résistante aux protéases | PrP [Abbr.]
prion protein | protease resistant protein | PrP [Abbr.]

maladie à prion
Prion disease

Prion
Prion, NOS

maladie à prion associée au SIDA
Prion disease associated with AIDS

maladies à prions, du système nerveux central
prion diseases of the central nervous system

agent transmissible non conventionnel | molécule chaperonne | particule protéique infectieuse | prion | Schtroumpf noir | virus lent non conventionnel | ATNC [Abbr.]
prion | proteinaceous infectious particle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous prions le gouvernement d'utiliser ces ressources dans sa collaborations avec la communauté internationale sur ces questions vitales.
We call on the government to make use of these resources as it works with the international community on these vital questions.

La réforme du système de justice pour les adolescents s'impose absolument, mais nous vous prions de nous donner le temps de retravailler les questions à la satisfaction des instances provinciales et territoriales.
Reform is absolutely needed in the youth justice system, but please give us time to rework the issues to the satisfaction of the jurisdictions.

Nous prions instamment Israël de cesser de bloquer les flux de marchandises. En outre, la question que je me pose est la suivante: sur quel mode fonctionne notre hypocrisie dans le domaine agricole?
We urge Israel to open the flow of goods, and my question is, how does our agriculture hypocrisy work?

Comme suite à l’absence de réponses de la part du Conseil à la question écrite P-1690/99 (déposée le 17 septembre 1999 et qui aurait du faire l’objet d’une réponse le 11 octobre 1999 conformément aux dispositions de l’article 44, paragraphe 5 du règlement du Parlement européen), vu l’urgence extrême de l’affaire décrite et l’intérêt manifeste du Conseil formulé dans sa demande de moratoire universel sur les exécutions capitales qu’il présentera devant l’Assemblée des Nations unies et qui a fait l’objet de l’appui explicite du Parlement européen, nous réitérons notre question et prions instamment le Conseil à répondre en séance plénière du Parlement européen de toute urgence :
The Council failed to provide an answer to Question P-1690/99 , forwarded on 17 September 1999, by 11 October 1999, the deadline set pursuant to Rule 44(5) of Parliament's Rules of Procedure. Given the extreme urgency surrounding the case in question, and the evident interest of the Council itself in the matter, as reflected in the call for a universal moratorium on executions which it is to submit to the United Nations Assembly with Parliament's explicit backing, can the Council provide the plenary sitting of the European Parliament with an answer to the said question, set out below, as a matter of urgency?

Comme suite à l’absence de réponses de la part du Conseil à la question écrite prioritaire n° 1690/99 (déposée le 17 septembre 1999 et qui aurait du faire l’objet d’une réponse le 11 octobre 1999 conformément aux dispositions de l’article 44, paragraphe 5 du règlement du Parlement européen), vu l’urgence extrême de l’affaire décrite et l’intérêt manifeste du Conseil formulé dans sa demande de moratoire universel sur les exécutions capitales qu’il présentera devant l’Assemblée des Nations unies et qui a fait l’objet de l’appui explicite du Parlement européen, nous réitérons notre question et prions instamment le Conseil à répondre en séance plénière du Parlement européen de toute urgence :
The Council failed to provide an answer to priority question 1690/99, forwarded on 17 September 1999, by 11 October 1999, the deadline set pursuant to Rule 44(5) of Parliament’s Rules of Procedure. Given the extreme urgency surrounding the case in question, and the evident interest of the Council itself in the matter, as reflected in the call for a universal moratorium on executions which it is to submit to the United Nations Assembly with Parliament’s explicit backing, can the Council provide the plenary sitting of the European Parliament with an answer to the said question, set out below, as a matter of urgency?

Des divergences persistent quant à la question de savoir si la maladie est imputable au prion même dépourvu d'acides nucléiques et uniquement composé d'une protéine, ou bien s'il existe également une facteur génétique indépendant en dehors du prion.
Opinions are still divided as to whether the actual cause of the disease are prions, which have no nucleic acid and consist only of a protein substance, or whether, in addition to prions, there is also a link with separate genetic information.

Nous prions l'honorable parlementaire de se référer notamment à la réponse que la Commission a donnée à la question orale H-0456/00 de M. Alavanos.
We would ask the honourable Member to refer in particular to the answer the Commission gave to the oral question H-0456/00 by Mr Alavanos.

Toutefois, nous vous prions de ne pas interpréter notre silence à l'égard de certaines questions comme un consentement.
However, you should not take our silence on any matters as consent to those.

Nous vous prions très instamment d'examiner les questions importantes qui font l'objet de ce projet de loi et, en bout de ligne, de le renvoyer au Sénat sans amendement.
We strongly urge you to consider the important issues surrounding this bill and ultimately return it to the Senate without amendment.

Nous vous prions de faire quelques remarques préliminaires, après quoi nous aurons une période de questions et réponses.
If you could make some opening remarks, we will then have a question and answer period.