Vertaling van "question et entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

droit d'être entendu
audi alteram partem

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

être entendu
come on for hearing

déjà entendu
déjà entendu

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice McCoy : Je ne vous ai pas entendu citer l'article 33 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui prévoit que « s'il s'élève quelque question au sujet des qualifications d'un sénateur ou d'une vacance dans le Sénat, cette question sera entendue et décidée par le Sénat ».
Senator McCoy: I did not hear you quoting section 33 of the Constitution Act, 1867, which states that if a question of qualification or vacancy of a senator arises, " it shall be heard and determined by the Senate" .

Nous devons nous attaquer à toutes ces questions, étant entendu qu'il n'y aura de solution durable que si les pays concernés manifestent la volonté politique voulue.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.

Pourquoi le gouvernement veut-il réinventer la roue quand il y a un comité qui a étudié la question et entendu de nombreux témoignages? Il a entendu ce que les témoins avaient à dire.
Why is the government reinventing the wheel when we had a committee that studied the issue, that listened to a lot of witnesses.

Ce sont les parties concernées qui sont responsables de ce processus, et les Nations unies y apportent leur soutien; mais, bien sûr, l’Union européenne y participe, et je me trouvais à Chypre très récemment pour m’entretenir avec les différentes parties prenantes à cette question, étant entendu que ce serait magnifique de parvenir à une solution à court terme.
It is the parties concerned who are responsible for this process and the UN is providing assistance, but the EU, of course, supports this and I was in Cyprus very recently to talk with the various parties involved in this matter, as it would be fantastic if a solution could be arrived at soon.

Lors d’un récent voyage à Lajes das Flores, dans l’archipel des Açores (Portugal), l’auteur de la présente question a entendu les autorités locales réaffirmer l’importance que revêt pour le développement socio-économique de l’archipel, en particulier de cette commune, tout un ensemble d’investissements dans des équipements et dans la construction d’infrastructures, réalisés directement par cette même collectivité locale, afin de répondre comme il convient aux besoins des populations, de promouvoir l’emploi et de dynamiser le tissu productif local.
During a recent visit to Lajes das Flores, in the Azores archipelago (Portugal) the local authorities again stressed to me the importance to the island's socio-economic development and particularly that of their town of a whole range of investments in equipment and infrastructure development carried out under the direct administration of the local authorities, thus ensuring a proper response to the needs of the local population, promoting employment and energising local production structures.

Lors d'un récent voyage à Lajes das Flores, dans l'archipel des Açores (Portugal), l'auteur de la présente question a entendu les autorités locales réaffirmer l'importance que revêt pour le développement socio-économique de l'archipel, en particulier de cette commune, tout un ensemble d'investissements dans des équipements et dans la construction d'infrastructures, réalisés directement par cette même collectivité locale, afin de répondre comme il convient aux besoins des populations, de promouvoir l'emploi et de dynamiser le tissu productif local.
During a recent visit to Lajes das Flores, in the Azores archipelago (Portugal) the local authorities again stressed to me the importance to the island's socio-economic development and particularly that of their town of a whole range of investments in equipment and infrastructure development carried out under the direct administration of the local authorities, thus ensuring a proper response to the needs of the local population, promoting employment and energising local production structures.

La présidence remercie la députée de Winnipeg-Centre-Sud pour son excellent exposé et sa lettre sur la question, mais ayant pesé la question et entendu son exposé, je ne pense pas que la demande de débat d’urgence sur le sujet soit conforme aux exigences du Règlement à ce moment-ci.
The Chair thanks the hon. member for Winnipeg South Center for her able submissions and for her letter on this point, but having considered the matter and having heard her submission, I do not feel that the request for an emergency debate on this issue meets the exigencies of the standing order at this time.

Il a constaté une disponibilité générale pour approfondir la question, étant entendu que toute adaptation du système actuel de rotation semestrielle devra, en tout état de cause, continuer à respecter le principe de l'égalité entre les États membres.
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.

Il a constaté une disponibilité générale pour approfondir la question, étant entendu que toute adaptation du système actuel de rotation semestrielle devra, en tout état de cause, continuer à respecter le principe de l'égalité entre les États membres.
It observed that, generally, there is a desire to take this issue further, but in such a way that any adjustment to the current system of rotating six-monthly presidencies should in all circumstances continue to maintain the principle of equality between the Member States.

Le Conseil a connaissance des négociations envisagées par l'Espagne et le Royaume-Uni en vue d'aboutir à une solution concertée de cette question étant entendu qu'il revient à ces deux pays de définir, conformément au droit et à l'usage et dans l'intérêt d'une solution équitable, les conditions dans lesquelles les populations et entités intéressées seront, ou non, associées à ce processus.
The Council is aware of the negotiations planned by Spain and the United Kingdom with a view to arriving at an acceptable solution to this question. The understanding is that it is up to the two countries concerned to establish the conditions on which the populations and entities involved may or may not participate in the process.