Traduction de «question est-elle discutée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

examiner la question pour elle-même
to study a question on its merits

question en suspens [ question pendante | question en discussion | question en cours de discussion | question discutée ]
pending question [ pending problem ]

témoigner sur toutes les questions relatives à la contestation et dont elle a connaissance
testify with respect to all matters within the person's knowledge relative to subject-matter

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais savoir si vous avez discuté de la question, si elle a été abordée dans vos consultations et si elle a été discutée avec les Premières nations.
I would like to know if that is something that you have discussed, if it is part of your consultation program, and if it is something that has been discussed with First Nations.

- (EN) Monsieur le Commissaire, lorsque vous dites que la Commission européenne prend la situation des droits de l’homme en Iran très au sérieux, quand cette question est-elle discutée dans le cadre d’autres dialogues avec ce pays?
– Commissioner, when you say that the European Commission takes the human rights situation in Iran seriously, when is this issue discussed in other dialogues with Iran?

D'autres premières nations ont soulevé des questions également, et toutes ces questions ont été discutées avec le groupe — pas seulement avec les Stoney, mais avec d'autres premières nations —, et c'est ce qu'elles ont accepté de présenter.
Give a brief response, please. There are other first nations that brought forward issues as well, and they were all discussed with the group—not only Stoneys, but other first nations—and this is what they agreed to put forward.

En réponse à tout cela, cependant, je voudrais signaler qu’à l’époque, c’est son vieil ami et compatriote de ses jours francfortois, son collègue Vert Joschka Fischer, qui, en tant que ministre des affaires étrangères, était responsable de cette situation. Aussi, au lieu d’assommer cette Assemblée sur ce point, ces questions seraient-elles plus avantageusement discutées au sein de sa commune.
In response to all that, though, I would point out that, at that time, it was his old friend and fellow commune-resident from his Frankfurt days, his fellow-Green, Joschka Fischer, who, as foreign minister, bore some responsibility for this, so, instead of boring this House with it, these things ought better to be discussed in his commune.

La question a été discutée avec les dirigeants philippins à différents niveaux, notamment avec la présidente de la République, M Arroyo, et le ministre des affaires étrangères, M. Romolo, en marge de la réunion de l’ASEM qui s’est tenue à Helsinki les 10 et 11 septembre.
This matter has been discussed with the Philippine authorities at various levels, including President Arroyo and Foreign Affairs Minister Romolo at the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Helsinki on 10 and 11 September.

Je voudrais remercier madame le sénateur d'avoir posé sa question, car la question qu'elle soulève sera certes discutée avec les représentants du ministère de la Justice.
I thank the honourable senator for her question because the issue she raises will certainly be discussed with the officers of the Department of Justice.

La question a été discutée avec son président, et Air Canada a déclaré publiquement qu'elle appuyait la décision du gouvernement.
The matter was discussed with the chair, and Air Canada has stated publicly that it supports the government's decision.

Alors, ce n'est pas sur proposition de la Commission qu'une telle question peut être discutée au niveau du Conseil "justice et affaires intérieures".
This type of issue could not, therefore, be discussed at a Justice and Home Affairs Council on the basis of a Commission proposal.

Ces questions générales seront discutées au cours de trois sessions horizontales : Le renforcement du partenariat économique transatlantique - questions émergentes en matières de réglementation et de politique : peu après le lancement de l'initiative sur un partenariat économique transatlantique (TEP) au cours du sommet entre l'UE et les États-Unis qui a eu lieu à Londres en mai dernier, l'UE et les États-Unis ont commencé à travailler sur un plan d'action conjoint proposant une intensification de la coopération sur des questions commerciales multilatérales, ainsi que des actions bilatérales pour examiner les dernières entraves aux échanges transatlantiques.
These general issues will be discussed in three horizontal sessions: Enhancing the Transatlantic Economic Partnership emerging issues in regulation and policy: Shortly after the launch of the Transatlantic Economic Partnership initiative (TEP) during last May's EU/US Summit in London, the EU and the US started to work on a joint Action Plan proposing intensified co-operation on multilateral trade issues, as well as bilateral actions to address remaining barriers to transatlantic trade and prevant the introduction of new ones.