Vertaling van "question est polarisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

découplage de polarisations croisées [ discrimination par polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées ]
cross-polar discrimination [ XPD | cross-polarization discrimination | cross-polar decoupling | cross-polarization decoupling ]

atténuation liée à la polarisation | perte par polarisation | perte dépendante de la polarisation | perte en fonction de la polarisation
polarization dependent loss | PDL

découplage de polarisation [ discrimination par polarisations croisées | discrimination par polarisations orthogonales | discrimination de polarisation ]
polarization decoupling [ cross polar discrimination | cross-polar discrimination | cross-polarization discrimination | polarization discrimination ]

polarisation inverse à haute température [ polarisation inverse à température élevée | polarisation en sens inverse à haute température | polarisation en sens inverse à température élevée ]
high temperature reverse bias

découplage de polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées | discrimination par polarisations croisées
cross-polar decoupling | cross-polar discrimination | cross-polarization decoupling | cross-polarization discrimination | XPD [Abbr.]

onde à polarisation linéaire | onde à polarisation monoplanaire | onde à polarisation rectiligne | onde électromagnétique polarisée rectilignement | onde polarisée rectilignement
linearly polarized wave | plane polarized wave

à polarisations croisées | polarisation croisée | polarisation orthogonale
cross polarisation | cross polarization | orthogonal polarisation | orthogonal polarization | perpendicular polarisation | perpendicular polarization

polarisation rectiligne | polarisation linéaire
linear polarization | linear polarisation | plane polarization | plane polarisation

polarisation automatique de grille | polarisation automatique
automatic grid bias

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même dans les grandes questions qui polarisent les points de vue, comme l'avortement, où l'on dit que les pro-vie s'opposent au pro-choix, la grande majorité des gens sont au centre.
You really have to separate out where the public stands from where the activists stand on any given issue. Even if you took the most extreme issue, abortion, which is always portrayed as pro-life versus pro-choice, in fact, the vast majority of the people are in between.

demande instamment aux principaux partis politiques de trouver une solution sur l'interdiction du port du voile dans les universités afin de contrer les effets de polarisation de cette question sur la société turque; demande instamment que cette solution soit fondée sur le respect du libre choix des femmes;
Urges the main political parties to reach a solution on the headscarf ban in universities, in order to counter the polarising effects of the issue on Turkish society; urges that this solution be based on respect for women’s free choice;

Les questions liées à l’instauration de nouvelles mesures de sûreté – questions que l’on associe à autant de restrictions à ce que l’on désigne généralement sous l’expression «libertés civiles» – donnent systématiquement lieu à de vifs débats et à une forte polarisation.
There is always a debate and polarisation when we are discussing issues around extra security measures – issues which might be perceived to be limiting what we generally refer to as civil liberties.

Sur cette question - cette question objective -, il y a très peu de compromis et nous assistons au contraire, selon moi, à une grotesque polarisation politique.
On this issue – this objective issue – there is very little middle ground; instead, what we have is, in my view, a farcical political polarisation.

Je pense que l'on peut avoir des opinions divergentes sur toutes les questions politiques, mais une telle polarisation sur la question des droits de l'homme est selon moi extrêmement dommageable.
I take the view that one can have the most divergent views on all issues of policy, but I regard a polarisation of this sort on human rights as being intrinsically malignant.

Cependant, le débat se polarise souvent sur la télévision hertzienne en raison de la perspective de récupérer les ressources du spectre actuellement absorbées par la télévision analogique hertzienne et de l'importance que les pouvoirs publics accordent généralement à cette question.
However, the debate often focuses on terrestrial TV because of the potential recovery of spectrum currently used by analogue terrestrial TV, and traditional government involvement in this area.

La ligne de partage politique essentielle a été très clairement exposée ce soir et il n'est pas surprenant que cette question ait polarisé le débat au sein d'une Assemblée connue pour son consensus et ses politiques établies laborieusement et je suis enchantée de voir cette différence d'opinion apparaître au grand jour parce que ce rapport est radical.
The key political divide has been very obviously stated this evening, and it is no surprise that this issue has polarised the debate in a House which is known for its consensus and its carve-out politics, and I am delighted to see this difference of opinion made so clear, because this report is a radical one.

Cela me semble bien plus fructueux que de se polariser une nouvelle fois sur la question de la méthode : la taxe Tobin, pour ou contre.
That seems to be far more fruitful than another instance of polarisation concerning the method: yes or no to the Tobin tax.

À une participation accrue du secteur privé dans les transports répond la nécessité de renforcer certains domaines de compétence des pouvoirs publics dont le rôle va se polariser sur les questions de stratégie, d'organisation, de réglementation, de contrôle et de surveillance du retour d'information.
Increasing private sector involvement means strengthening government skills as it focuses on policy, planning, regulation, supervision and monitoring for continuous feedback.

Au cours des dernières années, et particulièrement dans les derniers mois avec ce qu'il est convenu d'appeler l'affaire Latimer, il devient de plus en plus clair que le suicide assisté est une question qui polarise l'opinion publique.
In the recent past, and particularly these past few months with the so-called Latimer case, it is becoming clear that public opinion about assisted suicide is polarized.