Vertaling van "question en contexte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application
application context control | context control

Questions juridiques concernant les gais et les lesbiennes dans le contexte du VIH/sida : rapport final
Gay and Lesbian Legal Issues and HIV/AIDS : Final Report

Directives et recommandations concernant Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale du désarmement et d'autres questions connexes
Guidelines and recommendations on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields

Questions éthiques et juridiques liées à la prophylaxie post-exposition pour les cas d'exposition potentielle au VIH en contexte non professionnel
Ethical and legal issues relating to post-exposure prophylaxis (PEP) for possible non-occupational exposure to HIV

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires
creation context | business context

grammaire de type 2 | grammaire hors contexte | grammaire non-contextuelle | grammaire indépendante du contexte | grammaire à contexte libre
type 2 grammar | context-free grammar | CFG

préservation de contexte | protection de contexte
context protection

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

contexte d'un projet
project circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a remarquablement essayé de tergiverser sur la question dont on parle souvent ici, en cette Chambre, en posant une question hors contexte relativement à ce que le NPD a toujours proposé et soutenu à l'égard de l'abolition du Sénat, soit de plutôt exiger du gouvernement qu'il tienne un référendum sur la question.
He has made a remarkable effort to evade the issue we are debating here today in the House, by asking an unrelated question regarding what the NDP has always proposed and maintained regarding abolishing the Senate, that is, that the government should hold a referendum on the matter.

Non, ce n'est pas une question de contexte, n'en déplaise au député conservateur de Simcoe-Nord, c'est une question de valeurs.
It is not a question of context, regardless of what the Conservative member from Simcoe North thinks, it is a question of values.

Cependant, je crois que nous ne devons pas lier cette question au contexte de la crise financière, car la problématique de l’efficacité énergétique demeurera, même lorsque le cycle économique normal aura été restauré.
However, I feel that we should not talk about this purely in the context of the financial crisis, because even once a normal economic cycle has been restored, the issue of energy efficiency will remain.

La deuxième erreur est que l’Union essaie de s’affirmer en partageant des projets économiques et environnementaux communs sans remettre en question le contexte de libre-échange dans lequel elle évolue.
The second mistake is for the Union to try and assert itself by sharing economic and environmental projects, without questioning the free trade context in which it sits.

Notre débat, ici au Parlement, devrait avant tout porter sur cette question: le contexte sera celui du Conseil de sécurité des Nations unies, mais l’initiative devra inévitablement venir d’ici, de l’Europe, de l’Union européenne, en coopération avec les États-Unis et la Ligue arabe, mais l’initiative centrale doit venir de nous.
Our debate here in Parliament should focus above all on that: the context will be the United Nations Security Council, but the initiative must inevitably come from here, from Europe, the European Union, in liaison with the United States and with the Arab League, but the central initiative being ours.

Afin de mettre ma question en contexte, je dirai que ce projet de loi portant création du ministère du Développement social m'intéresse considérablement.
To put my question in context, I am more than a bit interested that we are dealing with a bill that creates the Department of Social Development.

Je rappelle, pour mettre la question en contexte, que 71 millions de personnes ont été contrôlées par l'Agence des services frontaliers du Canada à des postes frontaliers terrestres, l'an dernier.
To put it in context, 71 million people were processed by the Canada Border Services Agency at land border ports of entry last year.

Toutefois, avant de passer aux détails précis des amendements, j'aimerais d'abord fournir des renseignements généraux sur le projet de loi afin que nous ne discutions pas de ces questions hors contexte.
Before proceeding to the specific details of the amendments, I wish to first provide background information on the bill so that we are not discussing the issues in a vacuum.