Traduction de «question elle-même quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

examiner la question pour elle-même
to study a question on its merits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission évaluera donc les forums organisés à ce jour, puis, forte des enseignements tirés, consultera le Conseil, le Parlement et les ONG elles-mêmes quant à la meilleure voie à suivre.
The Commission will therefore evaluate the Forums held so far, and on the basis of this, consult the Council, European Parliament and the NGOs themselves, on the best way forward.

Vous pouvez critiquer la question elle-même quant à sa légitimité.
You can critique the question itself as to whether it is legitimate.

Des politiques efficaces nécessitent quant à elles une planification cohérente qui exige elle-même la participation de toutes les parties concernées, un appui politique et l'allocation, aux différents niveaux de décision, des ressources nécessaires.
Effective policies need coherent planning. Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.

Les propositions elles-mêmes diffèrent quant à leur portée (depuis les services de télévision non traditionnels à n'importe quelle forme de contenu audiovisuel) et sont contredites par d'autres selon lesquelles une réglementation horizontale du contenu est prématurée, une convergence totale des médias n'ayant pas encore été atteinte.
The proposals themselves differ in scope (from non-traditional television services only to any form of audio-visual content) and are opposed by others that consider horizontal content regulation premature since full media convergence has not been reached yet.

En conséquence, les moyens mis en œuvre ne peuvent correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.

Les lignes directrices de la Commission ne lient que la Commission elle-même (quant à son interprétation des règles régissant les aides d’Etat).
The Commission’s guidelines bind only the Commission itself (in terms of how it interprets the state aid rules).

Quant à la dernière question, celle de la sortie définitive, on peut se demander si elle a une réponse, les recherches épidémiologiques et ethnographiques ayant plutôt tendance à démontrer l’ambiguïté de la question elle-même.
As for the final question, as to when a person has finally stopped, one may well wonder whether it can be answered since epidemiological and ethnogrpahic research tends to show that the question itself is ambiguous.

Quant à l'activité de l'Union elle-même, il est souligné qu'aucune politique explicite n'existe.
As regards Community initiatives as such, the Communication stresses that an explicit Community policy does not exist at this stage.

Pour quelle raison présentent-ils ce genre de motion quand il n'y a pas de fond à la question elle-même? Par contre, là où j'en ai, c'est contre le gouvernement actuel, le Parti libéral du Canada, qui appuie le fond de la question, le fond de la motion proposée, en présentant un amendement cosmétique, un amendement qui n'empêche absolument pas que le député concerné qui, quant à moi, ne peut d'aucune façon être accusé de sédition, soit traduit devant le comité.
What I do have a problem with, however, is this government, the Liberal Party of Canada, supporting the merits of the question, the merits of the motion before us, by proposing a purely cosmetic change, an amendment that will in no way prevent the member in question-who, as far as I am concerned, cannot be accused of sedition in any way, shape or form-from being hauled up in front of the committee.

À mon avis, certaines questions se posent d'elles-mêmes quant à la façon dont cela touche les gens, notamment dans les régions rurales du Canada, et on s'attend à ce que nous fassions notre travail et respections nos obligations.
I can see some glaring questions in respect of how it affects especially people in rural Canada, while expecting us to do our jobs and meet our obligations.