Vertaling van "question elle vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

témoigner sur toutes les questions relatives à la contestation et dont elle a connaissance
testify with respect to all matters within the person's knowledge relative to subject-matter

examiner la question pour elle-même
to study a question on its merits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la députée a elle-même répondu en partie à sa question. Elle vient de dire que 13 personnes ont pris la parole.
Mr. Speaker, my friend has partly answered her own question; she just said there have been 13 speakers.

À une question posée à ce sujet par l’auteur (E-4752/05), la Commission avait répondu comme suit: «Avant que la Commission puisse présenter aucun commentaire sur cette législation, il est indispensable qu’elle achève l’examen de la documentation, qu’elle vient de recevoir, et, si nécessaire, qu’elle demande également des éclaircissements au gouvernement grec».
In its answer to a previous question (E-4752/05), the Commission stated that: 'Before the Commission can submit any comments on this legislation, it is necessary to complete its examination of the documentation that has just been received and if necessary also ask the Greek Government for clarifications'.

À une question posée à ce sujet par l’auteur (E-4752/05 ), la Commission avait répondu comme suit: «Avant que la Commission puisse présenter aucun commentaire sur cette législation, il est indispensable qu’elle achève l’examen de la documentation, qu’elle vient de recevoir, et, si nécessaire, qu’elle demande également des éclaircissements au gouvernement grec».
In its answer to a previous question (E-4752/05 ), the Commission stated that: 'Before the Commission can submit any comments on this legislation, it is necessary to complete its examination of the documentation that has just been received and if necessary also ask the Greek Government for clarifications'.

À une question posée à ce sujet par l'auteur (E-4752/05), la Commission avait répondu comme suit: "Avant que la Commission puisse présenter aucun commentaire sur cette législation, il est indispensable qu'elle achève l'examen de la documentation, qu'elle vient de recevoir, et, si nécessaire, qu'elle demande également des éclaircissements au gouvernement grec".
In its answer to a previous question (E-4752/02), the Commission stated that: 'Before the Commission can submit any comments on this legislation, it is necessary to complete its examination of the documentation that has just been received and if necessary also ask the Greek Government for clarifications'.

Elle vient d'adopter aujourd'hui une Communication sur son état d'avancement dans laquelle elle traite notamment des différents services offerts par GALILEO, des questions de sécurité, des relations avec les Etats-Unis, et de la coopération internationale avec les autres pays tiers".
It adopted today a communication on the state of progress with the programme in which it discusses the various services offered by GALILEO, security questions, relations with the US, and international cooperation with other third countries".

Elle comprendra donc que je ne puis répondre aux questions qu'elle vient de poser pour les raisons que j'ai indiquées.
She will therefore understand that for these reasons I cannot answer the questions she has just asked.

En ce qui concerne le second volet de la question de l’honorable parlementaire relatif aux aides nationales " ad hoc ", la Commission est tout à fait consciente du caractère potentiellement dommageable de telles aides et dans cette optique, elle vient d’adopter, également en juillet dernier, de nouvelles lignes directrices plus strictes en matière d’aide au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
As regards the second part of the Honourable Member’s question, on national “ad hoc” aid, the Commission is well aware of the potentially damaging nature of such aid and, in line with this, has just adopted, again last July, new and stricter guidelines on the subject of aid for the rescue and restructuring of firms in difficulties.

Et si la candidate a le malheur de répondre oui à une des questions, elle vient souvent d'être exclue bien involontairement du poste.
If the female candidate answers yes to one of these questions, she is often immediately excluded as a potential incumbent for the position.

[Français] M. Crête: Madame la Présidente, je trouve la question intéressante parce que l'incertitude actuelle ne vient pas de cette question, elle vient du fait que le fédéralisme au Canada, depuis 15 ans, ne réussit pas à régler ses propres problèmes.
[Translation] Mr. Crête: Madam Speaker, I find this question particularly interesting because the present uncertainty is not due to this issue. It results from the failure of the Canadian federal system to resolve its own problems over the past 15 years.

La sénatrice Chaput : Je ne crois pas que vous ayez de réponse pour moi, mais je vais quand même poser ma question; elle vient appuyer celle de la sénatrice Calbeck.
Senator Chaput: I do not think you have an answer for me, but I will ask the question nonetheless; it supports senator Callbeck's question.