Vertaling van "question dépend beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dépendance du Canada à l'égard des minéraux et des métaux importés : Questions à l'étude
Canada's Dependence on Imported Minerals and Metals: The Issues

Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance
Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues

Loi de 1979 sur l'organisation du gouvernement [ Loi concernant l'organisation du gouvernement du Canada et les questions qui s'y rattachent ou en dépendent ]
Government Organization Act, 1979 [ An Act respecting the organization of the Government of Canada and matters related or incidental thereto ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La perspective de voir les chances de concilier vie professionnelle et vie privée s’améliorer dépend beaucoup des valeurs européennes, et la question du temps de travail est un facteur qui y contribue.
The prospect of improved opportunities for reconciling work and family life depends very much on European values, and the issue of working time is a contributory factor in this.

Toutefois ces pays gagneraient beaucoup à renforcer leur coopération mutuelle, par exemple en fournissant les maillons manquants des réseaux de transport, en réduisant la pollution et les risques d'inondations, en diminuant leur dépendance vis-à-vis des fournisseurs d'énergie de l’extérieur de la région et en remédiant à la question de l'évolution démographique liée à la fuite des cerveaux.
They could however benefit greatly from further improved cooperation, for example, in completing missing transport links, reducing pollution and danger from floods, lowering dependency on energy providers from outside the Region, and addressing demographic change or brain drain.

Quant à votre deuxième question, comme je l'ai dit pendant mon présentation, je mets beaucoup l'accent sur la question des ressources humaines, car la Garde côtière dépend beaucoup du professionnalisme de ses employés.
As to your second question, as I mentioned during my presentation, I think human resources are extremely important because the coast guard greatly depends on the professionalism of its employees.

Cependant, je sais qu’à l’avenir, vous comprendrez que cela dépend beaucoup de qui pose la question, et que vous déciderez alors en âme et conscience de venir répondre devant nous ou non.
However, I know that in the future you will recognise it depends very much on who is asking the question, and then you will decide whether or not you should come.

Ce qui est plus important, c'est que la question des droits de la personne en est manifestement une de réaction qui dépend beaucoup de la façon dont les Canadiens se perçoivent, dont ils considèrent la défense de leurs droits au Canada et les droits que nous pouvons défendre sur diverses tribunes des conventions internationales aux Nations Unies et ailleurs.
More importantly, the issue of human rights is clearly and decidedly one of a policy reaction that has a lot to do with how Canadians see themselves, how they see their rights being advocated in Canada, and the kind of rights that we can champion at various forums of international conventions of the United Nations and so on.

Je n’aborderai pas l’aspect militaire de la question, la structure et les capacités requises, mais je m’interroge quant à la portée des missions de Petersberg, comme on les désigne, car de la réponse apportée à cette question dépend beaucoup.
I will not enlarge upon the military aspect, the structure and the capacity required, but I would like to be informed of the extent of the so-called Petersberg Tasks because the answer to this question will determine a great deal.

Forcément, cette question dépend en partie de certaines innovations techniques, mais elle exige surtout beaucoup de bonne volonté.
It goes without saying that this issue depends partly on certain technical innovations, but primarily on goodwill.

(1425) L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, le vérificateur général a indiqué clairement sur les questions de contamination, qui sont des questions dépendant beaucoup des technologies modernes en particulier, qu'il voulait que nous dressions une liste plus exhaustive des sites contaminés et des coûts nécessaires pour nettoyer ces sites.
(1425) Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, the auditor general made it clear, in referring to contamination problems which depend a lot on modern technology, that he wanted us to make a more exhaustive list of contaminated sites and the costs involved in cleaning up those sites.

Ce sont ces questions-là surtout qui m'intéressent et qui intéressent beaucoup je pense, tous les citoyens de l'Union, parce que ce n'est pas seulement une question de dépendance quantitative, c'est aussi une dépendance économique et financière.
It is these questions above all which interest me and which, I think, are of special interest to all the citizens of Europe, because this dependence is not just quantitative but also economic and financial.

Il est clair, et je le répète, que le traitement de la question du logement est complexe, il offre nombre de spécificités dans chaque État membre et dépend de beaucoup de facteurs, depuis le taux d’emploi jusqu’? la politique foncière du pays, depuis le système social établi jusqu’aux aides sociales, c’est quelque chose qui ne peut être traité que dans le cadre de politiques nationales.
Obviously, and I repeat, the housing problem is a complicated issue, it differs from one Member State to another and it depends on numerous parameters, from the employment rate to the land development policy in individual Member States and from the organised social system to social benefits; it is not therefore an issue which can be addressed by national polices.