Vertaling van "question démographique sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Table ronde sur la politique d'immigration et les liens entre les questions démographiques, sociales et économiques
Roundtable on Immigration Policy and Demographic/Social/Economic Interrelations

Déclaration du Pacifique Sud sur les questions démographiques
South Pacific Declaration on Population

Groupe d’experts sur les questions démographiques
Expert group on demographic issues

Esquisser les questions : Étude de l'évolution démographique et de son incidence sur la politique économique et sociale [ Esquisser les questions ]
Posing the questions: Review of Demography and Its Implications for Economic and Social Policy [ Posing the questions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre-temps, un travail correspondant sur la question démographique sera également mené à bien.
There will be some related work on demography in between.

1. relève que les projections démographiques relatives au taux de dépendance des personnes âgées indiquent une croissance du clivage entre les régions, étant donné que, d'ici à 2020, il y aura 40 régions où ce taux sera d'au moins 25 % supérieur à la moyenne de l'Union, ce qui occasionnera de graves difficultés en ce qui concerne non seulement les régimes de retraite et de soins de santé, mais aussi l'assistance aux personnes âgées, la compétence et la formation des personnels, ainsi que bien d'autres questions d'ordre social;
1. Notes that demographic projections concerning old-age dependency ratios indicate increasing polarisation between regions, as by 2020 there will be 40 regions where the ratio is at least 25% above the EU average, creating serious challenges not just to pension and healthcare systems, but also with regard to care of the elderly, the adequacy and training of the workforce, and many other social issues;

40. estime que l'Union sera, à l'avenir, de plus en plus confrontée à de nouveaux défis ayant un fort impact territorial exacerbant les obstacles actuels au développement régional, comme l'évolution démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires (qui sont particulièrement problématiques pour les régions rurales et périphériques), les questions de l'approvisionnement énergétique et du climat et l'adaptation aux mutations résultant de la mondialisation; souligne, à cet égard, l'importance des projets pilotes réalisés pour adapter les régions à ces nouveaux défis;
40. Takes the view that, in the future, the Union will be increasingly faced with new challenges with a strong territorial impact exacerbating existing obstacles to regional development, such as demographic change, urban concentration, migratory movements (which are particularly problematic for rural and peripheral areas), energy supply and climate issues and adjustment to the changes arising from globalisation; stresses in this context the importance of pilot projects relating to the adaptation of regions to these new challenges;

40. estime que l'Union sera, à l'avenir, de plus en plus confrontée à de nouveaux défis ayant un fort impact territorial exacerbant les obstacles actuels au développement régional, comme l'évolution démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires (qui sont particulièrement problématiques pour les régions rurales et périphériques), les questions de l'approvisionnement énergétique et du climat et l'adaptation aux mutations résultant de la mondialisation, de l'élargissement et des politiques de voisinage; souligne, à cet égard, l'importance des projets pilotes réalisés pour adapter les régions à ces nouveaux défis;
40. Takes the view that, in the future, the Union will be increasingly faced with new challenges with a strong territorial impact exacerbating existing obstacles to regional development, such as demographic change, urban concentration, migratory movements (which are particularly problematic for rural and peripheral areas), energy supply and climate issues and adjustment to the changes arising from globalisation, as well as enlargement and neighbourhood policies; stresses in this context the importance of pilot projects relating to the adaptation of regions to these new challenges;

Ensuite, si nous regardons le facteur démographique, il est clair que nous devons rendre compte de plusieurs questions importantes. Tout d'abord, nous devons reconnaître que la croissance de la main-d'oeuvre, même avec des taux élevés d'immigration, va radicalement ralentir ces dix prochaines années, et nous aurons des années, à l'approche de la fin de la décennie et au début des années 2020, où elle sera même négative.
First of all, we have to recognize that the rate of growth of the labour force population, even with high levels of immigration, will slow dramatically over the next 10 years, and we will have years, as we get to the end of the next decade and into the 2020s, when it will actually turn negative.

4. escompte qu'une attention particulière sera accordée aux questions démographiques, dont celles qui touchent à la famille;
4. Expects demographic issues to be given particular attention, including matters relating to the family;

Une approche coordonnée sera utilisée pour aborder les questions de recherche communes à plusieurs politiques, notamment en ce qui concerne la mesure et l'évaluation de l'impact de l'évolution démographique, et plus généralement lors de l'établissement de statistiques et d'indicateurs intéressant ces politiques.
A coordinated approach will be ensured when addressing research questions that are common to different policy areas, in particular with respect to the measurement and impact assessment of demographic changes and more broadly in the development of policy-relevant statistics and indicators.

À mon avis toutefois, la question démographique ne sera pas réglée tant que nous n'examinerons pas la situation de la femme, de sa prise en charge, de son éducation, de son accès aux ressources nécessaires pour finalement s'extraire de la pauvreté.
But in my view the population issue will not be resolved unless we look at the situation of women, of their empowerment, of their education, of them having the resources necessary to finally come out of poverty.

Par conséquent, la meilleure solution à la question de savoir laquelle des mesures sera plus proche de nos estimations définitives — les estimations démographiques disponibles à l'heure actuelle ou les chiffres de population non ajustés du recensement de 2011 — consiste à regarder ce qui s'est passé dans les recensements précédents.
The best solution, therefore, to the question of which of the currently available population estimates or the unadjusted 2011 census population counts will be closest to our definitive estimates is to look at what happened in previous censuses.