Vertaling van "question du vieillissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide des organisations s'occupant de la question du vieillissement
International Directory of Organizations Concerned with the Aging

Comité directeur du sous-ministre adjoint sur les questions relatives au vieillissement et aux aînés [ CDSMA-QVA | Comité directeur du SMA sur les questions relatives au vieillissement et aux aînés ]
Assistant Deputy Minister Steering Committee on Aging and Seniors Issues [ ADMSC-ASI | ADM Steering Committee on Aging and Seniors Issues ]

essai climatique [ essai de vieillissement accéléré | vieillissement accéléré | essai de vieillissement accéléré aux agents atmosphériques | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai de vieillissement rapide | essai de vieillissement artificiel | essai de vieillissement clim ]
artificial weathering [ accelerated weathering test | artificial weathering test | accelerated ageing test | accelerated aging | accelerated ageing | accelerated weathering | accelerated aging test ]

déverminage | rodage | vieillissement artificiel | prévieillissement | vieillissement rapide | vieillissement accéléré
burn-in | burning

vieillissement climatique | exposition avec intempéries | vieillissement à l'atmosphère | exposition aux agents atmosphère | vieillissement aux intempéries
weathering

vieillissement en cyclage | vieillissement cyclique | vieillissement par cyclage
cycle aging | cycle ageing | cycling aging | cycling ageing

vieillissement érythrocytaire
Erythrocyte aging, function

vieillissement de la population | vieillissement démographique
ageing of the population | ageing populations | demographic ageing | population ageing

Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire | Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing

groupe de travail sur le vieillissement | groupe de travail sur le vieillissement de la population | AWG [Abbr.]
Ageing Working Group | Working Group on Ageing Populations and Sustainability | Working Group on the implications of ageing populations | AWG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. fait observer que l'Année européenne 2012 est parvenue à réaliser son objectif de mobiliser les acteurs pertinents autour de la question du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle; estime toutefois regrettable que l'objectif consistant à établir de nouveaux réseaux de partage de ressources, de projets et d'idées entre secteur public, secteur privé et société civile ait rarement été atteint; regrette que la participation des partenaires sociaux ait été variable et que les entreprises privées n'aient pas été atteintes de manière significative; souligne la nécessité d'améliorer le renforcement des capacités afin de promouvoir la participation active des seniors à la société;
5. Points out that EY 2012 succeeded in its goal of mobilising relevant actors around active ageing and intergenerational solidarity; considers it regrettable, however, that the objective of establishing new networks for sharing resources, projects and ideas among the public sector, private sector and civil society was rarely achieved; regrets the fact that the involvement of social partners was variable and that private businesses were not reached to any significant extent; stresses the need to improve capacity building in order to promote the active participation of senior citizens in society;

L'Année est parvenue à réaliser son but final de mobiliser les acteurs pertinents autour de la question du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle.
The Year succeeded in its goal of mobilising relevant actors around active ageing and intergenerational solidarity.

Dans son discours d’ouverture, le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. Andor, a déclaré: «Cette Année nous a révélé sous un nouvel angle la question du vieillissement de la population.
Commissioner Andor said in his opening address: "The Year has given us a fresh perspective on the ageing of the population.

Dans son allocution d'ouverture, M. Staffan Nilsson, le Président du CESE, a déclaré "L'Europe se doit de montrer l'exemple en matière de justice et de solidarité entre les générations et cette question du vieillissement de sa population représente à la fois un défi et une chance à saisir pour l'Europe.
In his opening address, Staffan Nilsson, EESC President said: "Europe must set an example in matters of intergenerational equity and solidarity and the problem of ageing population is both a challenge and an opportunity for Europe".

Au moment de passer à la seconde phase de son étude, le Comité se doit de réfléchir à des façons d’envisager la question du vieillissement et des aînés sous d’autres angles et de déterminer si le vieillissement de la génération du baby-boom se prête à un changement de paradigme à cet égard.
As it moves towards Phase Two of its work, the Committee is well placed to take a step back, consider alternatives to the traditional thinking about aging and seniors, and explore whether the aging of the baby-boom generation presents an opportunity for a paradigm shift in regards to seniors and aging.

En outre, le comité de politique économique a mis sur pied un groupe de travail distinct chargé de la question du vieillissement de la population.
In addition, the Economic Policy Committee has set up a separate Working Group on Ageing.

Il est fondamental que l’Union européenne et ses États membres assument cet engagement en intégrant les questions du vieillissement dans les politiques communautaires et en incluant les personnes âgées dans les programmes sociaux, économiques et de développement, en attachant une importance particulière aux personnes âgées qui risquent l’isolement et en développant le principe du vieillissement actif, en favorisant les possibilités pour les personnes âgées de participer à la vie économique, sociale et culturelle.
It is, therefore, crucial that the European Union and its Member States give this commitment, incorporating issues of ageing into Community policies and including the elderly in their social, economic and development programmes, paying particular attention to elderly people at risk of isolation and by developing the principle of active ageing, promoting opportunities for the elderly to participate in social and cultural life.

A. considérant que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendra en avril 2002 et qu'elle sera l'occasion – pour les pays industrialisés, mais aussi pour les pays en développement – de prendre conscience des questions de vieillissement,
A. whereas the Second United Nations World Assembly on Ageing will be held in April 2002, and whereas this provides an opportunity for ageing issues to be recognised both in industrialised countries and in the developing world,

Que le comité examine la question du vieillissement dans notre société sur divers plans notamment :
That the Committee examine the issue of aging in our society in relation to, but not limited to:

Que le comité examine la question du vieillissement dans notre société sur divers plans notamment:
That the Committee examine the issue of aging in our society in relation to, but not limited to: