Traduction de «question du sénateur et tenter de lui répondre aussitôt » (Français → Anglais) :

Je vais prendre note de la question du sénateur et tenter de lui répondre aussitôt que possible.
I will take the honourable senator's question as notice and attempt to provide an answer as quickly as possible.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je vais tenter d'obtenir la réponse aux deux questions du sénateur et de les lui fournir rapidement sous la forme d'une réponse différée.
Senator Austin: I will inquire with respect to the honourable senator's two questions and try to provide a response as a delayed answer at an early time.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je crois que le leader a soulevé là une question très importante, mais j'aimerais lui répondre.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I think the honourable leader has raised an important question, but I would submit an answer.

Je le signale parce que j'avais promis au sénateur Carney de lui répondre aussitôt que possible.
I am raising this because I promised Senator Carney that I would bring forth an answer as soon as possible.

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, m'autorisez-vous à considérer cela comme une question et à tenter d'y répondre?
Senator Austin: Honourable senators, might I treat that as a question and endeavour to answer it?

Parmi les questions directement posées par Mme Anna Terrón i Cusí, je vais tenter de répondre à celles qui sont liées aux questions intérieures. Mon collègue abordera quant à lui les questions liées à la justice.
As regards our replies to Mrs Terrón i Cusí, I shall try to respond to her questions on home affairs, and my colleague will then address the points relating to justice.