Vertaling van "question du rabais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer les rabais | passer le rabais | remettre les rabais | remettre le rabais
pass on the savings

prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]
reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]

rabais de fidelite | rabais differe
deferred rebate (conference shipping)

rabais déduit de la facture | rabais sur facture
off invoice

coupon de réduction | bon de réduction | coupon rabais | coupon-rabais | coupon de remise | coupon | bon
discount coupon | coupon | money-off coupon | cents-off coupon | premium coupon | cash premium coupon | rebate coupon

points de rabais | points rabais
point profits | point-profits

adjudication au moins-disant [ adjudication au rabais | rabais ]
adjudication to lowest tenderer [ adjudication to the lowest bidder ]

rabais de fidélité
fidelity rebate

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

question internationale
international issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Jennings: La SCP prétend que la question des rabais accordés par des franchisés quand ce n'est pas autorisé par le contrat ou des ventes qui sont faites en dehors du territoire d'un franchisé constitue un grave problème.
Ms. Marlene Jennings: Canada Post comes and tells us that the issue of discounting when the franchisee is not allowed, according to the contract, to discount—in those cases where they're not allowed to discount—or selling outside of the territory is a real problem.

M. Dan McTeague: Estimez-vous que c'est une question de rabais sur le prix?
Mr. Dan McTeague: Do you find that to be a question of price discounting?

Pour être juste, à part la question du rabais du Royaume-Uni, sur laquelle nos collègues britanniques seront minoritaires, je pense que le Parlement a essayé de parvenir à des compromis.
To be fair, apart from the issue of the UK rebate where UK Members will be in a minority of one, I think the Parliament has tried to reach some compromises.

Nous avons eu la délicatesse de ne pas toucher à la question du rabais britannique lors de notre examen du budget, et notre choix final pour l’avenir est de ne pas augmenter les dépenses, mais de modifier le ratio entre les paiements nationaux directs et les ressources propres, conformément à la vision du traité et à celle des pères fondateurs de l’Union européenne.
We were delicate enough not to touch the issue of the British rebate in our budgetary review and our eventual choice for the future is not to increase the expenditure but to change the proportions between the national direct payment and own resources, in line with the vision of the treaty and the founding fathers of the European Union.

(Le document est déposé) Question n 60 M. Massimo Pacetti: En ce qui concerne les avantages sociaux versés aux sous-ministres fédéraux, ventilés par personne et par ministère, à combien s’élèvent ces avantages, y compris, mais sans s’y limiter: a) l’adhésion à des clubs ou des rabais pour des activités récréatives ou sociales personnelles, notamment des centres de culture physique, des clubs de golf et des clubs sociaux; b) des cartes d’abonnement à des activités culturelles ou à des manifestations sportives; c) l’accès à des cliniques de santé privées et à des services médicaux autres que ceux dispensés par les systèmes de santé provinciaux ou par le régime d’assurance de groupe de l’employeur; d) des services-conseils professionnels obtenus pour des questions personnelles telles que la planification financière, fiscale ou successorale?
(Return tabled) Question No. 60 Mr. Massimo Pacetti: With respect to benefits paid to Deputy Ministers (DM) of government departments, broken down both by individual and by department, what is the amount of benefits paid to DMs, including, but not limited to: (a) club memberships or membership discounts for personal recreation or socializing purposes, such as fitness clubs, golf clubs or social clubs; (b) season tickets to cultural or sporting events; (c) access to private health clinics and medical services outside those provided by provincial healthcare systems or by the employer's group insured benefit plans; and (d) professional advisory services for personal matters, such as financial, tax or estate planning?

Il se concentre encore trop sur la seule question du rabais britannique, sans admettre que ce rabais n’est pas une anomalie en soi, mais bien la correction d’une anomalie.
There is still too much focus on the one issue of the British rebate without recognising that this is not itself an anomaly but is the correction to an anomaly.

Il importe également de reconnaître que la question des ressources propres ne gravite pas uniquement autour de la question du rabais britannique.
It is also important to recognise that the own resources issue is not just about the UK rebate.

La nouvelle proposition devrait également aborder la question du rabais britannique, qui a fait son temps.
The new proposal should also tackle the outdated British rebate.

Les deux plus importants semblent être des pratiques de rabais stratégiques potentiellement abusives (par exemple en Espagne, aux Pays-Bas et en Finlande, mais la question a été soulevée pour d'autres opérateurs également) et des délais discriminatoires dans la fourniture de lignes louées, en particulier en France, en Irlande et en Italie.
The two most important seem to be potentially abusive strategic discounting (this may be the case in Spain, the Netherlands and Finland, but the issues has been raised with respect to other incumbents as well), and discriminative delays in the provision of leased lines, in particular in France, Ireland and Italy.

La Commission n'a pas pu déceler dans la décision de GASUNIE d'accorder les rabais en question, un comportement des autorités publiques néerlandaises allant au-delà de celui d'un actionnaire privé.
1 OJ No C 340, 23.12.1992. The Commission was unable to detect in Gasunie's decision to grant the discounts any behaviour on the part of the Dutch authorities that went beyond that of a private shareholder.