Traduction de «question du microcrédit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet global du microcrédit
Global Microcredit Summit

microcrédit
microcredit | microlending

Sommet sur le microcrédit
Microcredit Summit

Année internationale du microcrédit
International Year of Microcredit

microcrédit pour les pauvres
micro-credit for the poor

sommet international sur le microcrédit
Microcredit Summit

programmes de microcrédit
microcredit schemes

microcrédit
microloan [ Microfinance(STW) ]

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt qu'adopter le projet de loi C-26, le Sénat devrait se pencher sur la question du microcrédit pour les défavorisés et le rôle des banques dans ce domaine.
Rather than adopting Bill C-26, the Senate should address the microcredit issue in relation to the disadvantage and the role the banks have in all of this.

De manière générale, il est rassurant de constater que le Parlement européen est uni et unanime sur la question du microcrédit dans un tel contexte socio-économique.
Generally speaking, it is reassuring to note that the European Parliament is united and agrees on the issue of micro-credit and against such a socio-economic backdrop as this.

− (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste me concentrer sur la question du microcrédit, que la commission des budgets soutient totalement, car cela permettra d’aider ceux qui n’ont pas accès aux sources normales de financement, précisément la catégorie de personnes qui a besoin d’aide dans la situation actuelle.
− Madam President, I would just like to focus on the microcredit issue, which the Committee on Budgets completely supports as it will help people without access to normal sources of funds – the very sort of people who need help in the current environment.

Par ailleurs, il y a deux semaines j’ai examiné la question de manière approfondie lors d’une réunion à Bruxelles avec le représentant du gouvernement italien auprès du nouvel organisme de microcrédit, qui semble bien géré.
I also examined the issue carefully during a meeting held two weeks ago in Brussels with the representative of the Italian Government’s new microcredit organisation, which looks like a well-run example.

Je reviens à ce que j'ai dit lors d'une question précédente. Cela ressemble étrangement à du microcrédit et ce sont, à mon avis, les institutions financières — qui font des profits faramineux — qui devraient en assumer la responsabilité.
To come back to what I said in a previous question, this is oddly similar to micro-credit and, in my opinion, it is the financial institutions—which make outrageous profits—who should take responsibility.

Étant donné que 2005 a été proclamée Année internationale du microcrédit et que, comme le demande la résolution des Nations unies 53/197 du 15 décembre 1998, il est important que la célébration de cette Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement, l’auteur de la présente question souhaite féliciter la Commission de la décision qu’elle a prise de lancer en 2005 un appel à propositions pour soutenir des projets de microfinancement dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
In view of the fact that 2005 is the International Year of Microcredit and that (as called for in UN Resolution 53/197 of 15 December 1998) advantage should be taken of the special occasion afforded by the commemoration of that Year in order to enable microcredit programmes to be promoted in all countries (in particular the developing countries), the author of this question would like to congratulate the Commission on its decision to open a forum in 2005 with a view to securing support for microfunding projects in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.

Étant donné que 2005 a été proclamée Année internationale du microcrédit et que, comme le demande la résolution des Nations unies 53/197 du 15 décembre 1998, il est important que la célébration de cette Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement, l'auteur de la présente question souhaite féliciter la Commission de la décision qu'elle a prise de lancer en 2005 un appel à propositions pour soutenir des projets de microfinancement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
In view of the fact that 2005 is the International Year of Microcredit and that (as called for in UN Resolution 53/197 of 15 December 1998) advantage should be taken of the special occasion afforded by the commemoration of that Year in order to enable microcredit programmes to be promoted in all countries (in particular the developing countries), the author of this question would like to congratulate the Commission on its decision to open a forum in 2005 with a view to securing support for microfunding projects in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.

L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée soulève une question intéressante concernant le microcrédit.
Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member raises a good question with respect to microcredit.

Il y a en premier lieu la question des microcrédits, des petits prêts de 500 à 20 000 $.
One is the micro-credit, small loans, $500 to $20,000.

Aux questions soulevées, il nous faut ajouter un autre point essentiel: Bien que le montant des ressources consacrées au microcrédit soit élevé, la question de la quantité ne doit pas supplanter celle, plus importante, de la qualité.
In addition to the issues raised in this question there is another vital point that must be added: While the amount of resources going to microcredit is important, the issue of quantity must not obscure the more important concerns surrounding quality.