Vertaling van "question du logement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]
housing policy [ housing construction ]

Rapporteur spécial sur la question de la réalisation du droit à un logement convenable
Special Rapporteur on Promoting the Realization of the Right to Adequate Housing

taux de non-réponse aux questions sur le logement
housing non-response rate

Le logement : les questions courantes
Housing: Current Issues

assistante de service social - logement | assistant de service social - logement | assistant de service social - logement/assistante de service social - logement
housing officer | housing outreach worker | housing support officer | housing support worker

chargé de mission logement | chargé de mission logement/chargée de mission logement | chargée de mission logement
policy officer | policy officer, planning and housing | housing policy advisor | housing policy officer

besoin de logement
housing need

coût du logement | dépenses de logement | frais de logement
housing costs

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que le Comité de protection sociale n'a pas encore été en mesure de proposer un indicateur adopté d'un commun accord sur la dimension essentielle du logement, il a été convenu que, dans les PAN, cette dimension serait prise en compte par des indicateurs de troisième niveau, notamment pour décrire les questions de logement décent, de coûts du logement, de personnes sans-abri et autres conditions de logements précaires.
Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.

Pour ce qui est du logement, certains PAN abordent les questions de logement décent, de coûts du logement et des personnes sans-abri.
In the area of housing, issues of decent housing, housing costs and homelessness are addressed in some NAPs.

Parmi ceux-ci figurent les questions de logement, la langue, l’emploi du conjoint ou du partenaire, les mécanismes de retour, les «barrières» historiques et la reconnaissance de l’expérience de mobilité, en particulier dans les PME.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.

Le ministre du Logement déploie beaucoup d'efforts pour traiter les questions du logement et de l'itinérance dans un continuum qui permet d'offrir divers services, du refuge d'urgence au logement abordable, en passant par le logement de transition et le logement supervisé, et d'autres types de logement encore.
The Minister of Housing is making great efforts to see housing and homelessness issues on a continuum along which we find various needs from emergency shelter at one end and transitional assisted housing, affordable housing and other types of housing at the other market end.

Compte tenu de la rareté des ressources publiques, surtout liée au fait que les questions de logement relèvent de la compétence des municipalités dans la plupart des États membres, il conviendrait d'optimiser l'utilisation des ressources mises à disposition par le Fonds européen de développement régional et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

Or, des mesures isolées, non intégrées dans une approche globale de la question du logement assortie d’autres mesures d’accompagnement dans les domaines de l’éducation, de l’emploi et des soins de santé, ne peuvent assurer des résultats durables.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.

la mise au point de programmes d'intégration (abordant les questions de logement, d'accès aux soins de santé et aux services sociaux).
finalising integration programmes (addressing questions of housing, access to health care and social services).

[Traduction] Je crois fermement qu'il nous faut aborder la question du logement comme un continuum, le long duquel se retrouvent des Canadiens ayant divers besoins, depuis les refuges d'urgence jusqu'aux logements de transition et supervisés en passant par l'aide au logement, l'offre de logements locatifs sur le marché et l'accès à la propriété.
[English] I strongly believe that we must address housing as a continuum. Along that continuum we find Canadians with various needs, from emergency shelters to transitional, assisted, and affordable housing, all the way to the market availability of rental housing and home ownership.

Je voudrais commencer par l'interroger sur les choses qui concernent directement son ministère pour passer ensuite à la question des infrastructures qui est un domaine que plusieurs se partagent et enfin parler d'une question qui concerne la vie parlementaire (1605) Je voudrais, dans un premier temps, lui demander comment il se fait que, responsable qu'il est de la question du logement social, il ne tente pas de sécuriser en particulier les citoyens de mon comté et ceux d'un très grand nombre de comtés du Québec et du Canada qui ont signé des pétitions reflétant leur inquiétude quant aux intentions de l'ancien gouvernement vis-à-vis des modalités du logement social, à savoir si l'actuel gouvernement va poursuivre dans le même sens que l'ancien.
I would like to ask him first about questions directly related to his portfolio and then talk about infrastructures, which involve several departments, and finally ask him a question about parliamentary life (1605) I will start by asking him why, as minister responsible for public housing, he does not try and reassure the people of my riding and many other ridings in Quebec and Canada, many of whom have signed petitions reflecting their concern as to the governments's intentions regarding social housing?

Même si notre parti s'oppose aux modifications proposées à ces deux lois, l'occasion de participer à ce débat me ravit, parce que la question du logement, notamment du logement social, est une question fondamentale qui touche des millions de Canadiens, mais qui est malheureusement rarement débattue à la Chambre des communes.
Although our party is opposed to the amendments to these two acts, I am pleased to have this opportunity because the issue of housing and social housing is a very important fundamental issue in Canada that affects millions of Canadians and regrettably it rarely gets debated in the House of Commons.