Traduction de «question du basculement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pont-bascule | pont bascule | pont à bascule | pont-bascule électronique | pont-bascule routier | balance à camions | balance de camions
weighbridge | weigh bridge | weigh-bridge

basculement | équipement de basculement | mécanisme de basculement | mécanisme d'inclinaison
tilt | tilting arrangement | tilting mechanism

convoyeur à godets basculants | convoyeur à godets basculants dans un plan vertical | élévateur à godets basculants
gravity bucket conveyor in a vertical plane

bascule à wagon [ pont-bascule à wagon | pont à bascule | pont-bascule ]
track scale [ track platform scale | weighbridge | rail weighbridge | railroad track scale | freight car scale ]

bascule électronique pour véhicules routiers | bascule électronique | pont-bascule routier électronique | pont-bascule électronique
electronic truck scale | electronic scale

bouton à bascule
Toggle bar

trieuse à corbeilles à bascule [ machine à trier à plateaux basculants | machine à godets basculants ]
tilt tray sorter

article de menu à bascule | article à bascule | commande à bascule
toggled menu item | toggle command | toggle item

tablier de la bascule [ tablier de bascule | voie de pont-bascule | voie de pesage horaire ]
scale track

bascule à quartz | bascule de type piézoélectrique
piezoelectric scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pièces et billets nationaux continuent d'avoir légalement cours dans le pays en question, jusqu'à six mois au plus tard après la date de basculement fiduciaire, cette période pouvant cependant être réduite par le gouvernement.
National bank notes and coins remain legal tender in the country concerned until 6 months, at the latest, after the cash changeover date, although the government may reduce this period.

L’ensemble des questions relatives à la migration et au basculement ont notamment été clarifiées au niveau préparatoire.
All issues regarding the migration and switch-over phase in particular have been clarified at preparatory levels.

Le plan national de basculement chypriote couvre la plupart des questions essentielles au bon déroulement de l'introduction de l'euro en termes pratiques.
Cyprus' national changeover plan generally covers most of the practical issues for the introduction of the euro.

Il restera, Madame la Commissaire, à répondre à deux autres questions cruciales : celle de la tarification, qui est quand même aujourd'hui la grande question du basculement modal route/rail, et celle du financement des infrastructures - les plateformes intermodales, par exemple - qui sont nécessaires pour que, véritablement, nous puissions obtenir des progrès rapides en cette matière.
Commissioner, there are two other crucial issues which will need to be addressed. The first relates to charging, which today remains the major issue in the turnaround from road to rail, and the second relates to funding of infrastructures, such as intermodal flat wagons, which is needed so that we can really make swift progress in this area.

Il faut au contraire, nous semble-t-il, répondre à cette question pays par pays, en tenant compte de la situation particulière et de la structure spécifique de l'agriculture de chaque pays, de l'impact social de leur basculement dans la PAC, du rythme souhaitable, souhaité et supportable pour chacune de leurs agricultures.
It seems to us, on the contrary, that this question should be answered on a country-by-country basis, taking into account the special situation and specific structure of farming in each country, as well as the social impact of their suddenly finding themselves in the CAP and the speed which is desirable, desired and bearable for each country’s farming sector.

A l'occasion du café - qui a suivi le déjeuner avec les pays membres de l'AELE (cf. doc. 13662/01 Presse 407) - la Présidence a informé les Etats membres sur les travaux qui ont eu lieu la veille au sein de l'Eurogroupe sur les thèmes suivants: le tour d'horizon habituel sur la situation économique avec un accent particulier sur les perspectives de croissance, la situation budgétaire et la stratégie à suivre (avec des présentations de plusieurs Etats membres: Belgique, Grèce, Irlande et Luxembourg), ainsi que les questions relatives au basculement vers l'euro.
Over coffee, after the lunch with the EFTA member countries (see 13662/01 Presse 407), the Presidency briefed Member States on the proceedings the day before in the Euro Group on the following topics: the customary survey of the economic situation with particular reference to growth prospects, the budgetary position and the strategy to be followed (with presentations from several Member States : Belgium, Greece, Ireland and Luxembourg) as well as questions relating to the switch-over to the euro.

Comme vous le savez, nous avons pris la décision de principe de ne pas basculer, concernant la prise en considération de ces questions sociales et environnementales, du côté des sanctions et de rester du côté de l'incitation.
As you know, we took a decision of principle, to the effect that, when taking into consideration social and environmental questions, we should not come down too heavily on the side of sanctions, but opt instead for incentives.

La Commission a publié aujourd'hui pour la première fois des informations très complètes sur les modalités du basculement vers la monnaie unique dans la zone euro, abordant des questions telles que la fin du cours légal des billets et pièces libellés en monnaie nationale, les coupures libellées en euros disponibles dans les distributeurs automatiques de billets dans chaque État membre, les modalités de distribution de kits de pièces en euros aux citoyens avant le 1er janvier 2002 et les modalités du retrait de la circulation des pièces libellées en monnaie nationale.
The Commission has published today for the first time comprehensive information on the cash changeover arrangements in the euro-zone covering issues such as the end date of the legal tender of the national banknotes and coins, €-banknote denominations to be offered by ATM machines in each member state, arrangements for distribution of €-coin kits to citizens prior to 1 January 2002 and arrangements for the withdrawal of national coins from circulation.