Traduction de «question douloureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie de Scheuermann [ dystrophie rachidienne de croissance | cyphose douloureuse des adolescents | cyphose juvénile douloureuse | ostéochondrose vertébrale de croissance | épiphysite vertébrale ]
Scheuermann's disease [ Scheuermann's kyphosis | kyphosis dorsalis juvenilis | juvenile kyphosis | adolescent kyphosis | osteochondritis deformans juvenilis dorsi | vertebral epiphysitis ]

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

pronation douloureuse des jeunes enfants [ pronation douloureuse des enfants | subluxation du coude ]
pulled elbow [ nursemaid's elbow | Goyrand's injury | Malgaigne's luxation ]

faim douloureuse [ faim douloureuse de Moynihan ]
hunger pain

seuil d'audition douloureuse | seuil de douleur | seuil de sensation douloureuse
pain threshold | threshold of pain

neuropathie diabétique | neuropathie diabétique douloureuse
diabetic neuropathy | painful diabetic neuropathy

faim douloureuse
hunger pain

dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse
dysmenorrhoea | bad periods

agnosie douloureuse | asymbolie à la douleur
pain asymbolia

dysménorrhée | règles douloureuses
dysmenorrhoea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est précisément pourquoi nous tentons d’orienter le débat d’aujourd’hui vers la question douloureuse et relativement délaissée de l’extermination des Roms.
It is for this very reason that we are trying to raise the painful and somewhat neglected issue of the extermination of the Roma during today’s debate.

Après 18 ans, nous avons obtenu des réponses à des questions douloureuses que nous nous posions sans arrêt.
After 18 years, we received answers to persistent painful questions.

Je suis optimiste, et je suis convaincue que nous parviendrons à une position commune sur cette question douloureusement importante.
I am optimistic, and I trust that there will be a common position on this painfully important topic.

- (HU) Monsieur le Président, je ne peux que féliciter Mme Edit Bauer d’avoir traité cette question douloureuse et très grave avec un tel professionnalisme et un tel engagement.
– (HU) Mr President, I can only congratulate Mrs Edit Bauer for having addressed this sad and very serious question with such professional expertise and commitment.

De même qu’elle avait soulevé le sujet de Guantanamo à Washington, la chancelière Merkel a abordé la question douloureuse de la Tchétchénie lors de sa visite en Russie. Le président russe lui a répondu que l’Occident, en d’autres termes l’UE, souffrait également de carences en termes de démocratie et de droits de l’homme.
In the same way that Chancellor Merkel had brought up the subject of Guantanamo in Washington, she brought up the sore point of Chechnya on her visit to Russia, and the Russian President's response to her was to say that there were deficiencies in democracy and human rights in the West, in other words in the EU, too.

Il s’agit d’une question douloureuse que nous devons maintenant laisser derrière nous pour avancer.
This has been a painful issue and one that we need to move on from now.

Session plénière de février: le CESE débat de l'avenir du nucléaire en Europe - Selon le rapporteur, l'UE ne peut esquiver des questions douloureuses et ne peut abandonner le nucléaire dans un avenir proche
February Plenary Session: ESC to debate future of nuclear power in EU - Rapporteur says EU cannot duck hard answers and cannot abandon nuclear power for the foreseeable future

Le Parlement européen a été le seul Parlement d'Europe à aborder - même au temps de la guerre froide - cette question douloureuse que constituait la division de l'Europe et à œuvrer en faveur d'un avenir européen dans lequel les peuples pourraient décider eux-mêmes, en toute liberté, de leur destin commun, dans un cadre démocratique et libre.
Unlike any other parliament in Europe, the European Parliament refused, even during the Cold War, to let drop the subject of the gaping wound created by a divided Europe and pleaded for a common European future where peoples could determine their future freely and democratically

En tant que représentants élus du Canada, nous devons poser de nombreuses questions douloureuses, non pas à des fins politiques mais pour nous s'assurer que l'on fera tout pour empêcher des tragédies horribles comme celle qui vient de se produire récemment aux États-Unis (1610) Nous devons agir ainsi pour clamer à la face du monde que les Canadiens sont les protecteurs de la paix, de la liberté et de la démocratie et que nous nous joindrons au monde libre en vue de pourchasser sans relâche ceux qui en ont aussi brutalement et lâchement attaqué les assises.
As Canada's elected representatives we must ask many painful questions, not for political purposes but to ensure that everything is done to prevent such horrific tragedies as we have seen recently in the United States (1610) We must do this to send a signal around the world that Canadians are protectors of peace, freedom and democracy and that we will join the free world to help in relentlessly hunting down those who so viciously and in a cowardly way attack those foundations of the free world.

Nombre de ces pays, abandonnés à leur sort, font de la construction de leur système institutionnel ou politique une fiction, pour en revenir à leurs anciennes haines internes ou entre Etats, et à la vieille question si douloureuse des minorités.
Many of these countries, left to themselves, have stopped building institutional and political order and relapsed into old internal or external disputes or become involved in the vexed and ancient issue of minorities.